1 00:00:00,708 --> 00:00:02,125 [música brillante] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,625 --> 00:00:18,666 -[música rock] -[público aplaudiendo] 5 00:00:25,833 --> 00:00:27,291 [Andy] El póquer es matemática. 6 00:00:27,458 --> 00:00:29,583 Montones y montones de matemáticas. 7 00:00:30,333 --> 00:00:33,458 Hay docenas de cosas a tener en cuenta a la hora de afrontar una apuesta. 8 00:00:33,625 --> 00:00:35,958 Rango, posición, tamaño de pila, 9 00:00:36,125 --> 00:00:38,833 historial del jugador, outs, una y otra vez. 10 00:00:39,750 --> 00:00:42,875 Usando todos esos factores, calcular un porcentaje, 11 00:00:43,041 --> 00:00:46,250 -un retorno promedio sobre la inversión. -2100 para ti. 12 00:00:46,416 --> 00:00:50,541 [Andy] Si esperas un retorno más de lo que inviertes, eso es ganancia. 13 00:00:50,708 --> 00:00:54,750 Y todo lo que un buen jugador quiere en la mesa de póquer hay ganancias. 14 00:00:54,916 --> 00:00:55,833 Llamar. 15 00:00:57,625 --> 00:01:00,166 Llamar. Turno que viene. 16 00:01:08,375 --> 00:01:10,458 -Todo adentro. -[Kelly] Todo adentro. 17 00:01:10,625 --> 00:01:12,916 [Andy] lo que separa ¿El pez de los tiburones? 18 00:01:13,083 --> 00:01:16,458 -¿Lo bueno de lo malo? Consistencia. -¿Cuánto cuesta? 19 00:01:18,166 --> 00:01:21,416 [virutas sonando] 20 00:01:23,625 --> 00:01:25,125 16.500. 21 00:01:33,541 --> 00:01:34,958 ¿Qué tienes, Buck? 22 00:01:37,750 --> 00:01:41,041 Los mejores jugadores en vivo, los asesinos en la mesa, 23 00:01:41,208 --> 00:01:43,958 ellos saben las matemáticas hasta la décima parte de un por ciento. 24 00:01:44,125 --> 00:01:46,958 Lo estudian, adorar las matemáticas como una religión, 25 00:01:47,125 --> 00:01:49,791 pero se dan cuenta todo lo demás también. 26 00:01:49,958 --> 00:01:52,166 Dice, patrones de apuestas. 27 00:01:52,333 --> 00:01:55,041 -Éste es el factor humano. -¿Tienes un rey? 28 00:01:56,708 --> 00:01:58,708 -¿Tienes un gato? -¿Está hablando el jugador? 29 00:01:58,875 --> 00:02:00,666 ¿Es bueno un gato? 30 00:02:02,291 --> 00:02:03,333 Tal vez. 31 00:02:04,000 --> 00:02:05,958 ¿Están fingiendo confianza? 32 00:02:06,125 --> 00:02:08,333 Si parecen débiles, son fuertes. 33 00:02:08,500 --> 00:02:10,708 Si parecen fuertes, son débiles. 34 00:02:10,875 --> 00:02:13,125 nunca creas lo que quieren que creas. 35 00:02:13,291 --> 00:02:15,000 Déjalo en manos de los burros. 36 00:02:15,166 --> 00:02:18,833 Bueno. Apostemos. Yo lo llamo. 37 00:02:19,375 --> 00:02:20,333 [Kelly] Llame. 38 00:02:24,583 --> 00:02:26,000 -Eh... -[Kelly] Doblar. 39 00:02:27,458 --> 00:02:28,625 Mierda. 40 00:02:29,625 --> 00:02:30,541 Buena decisión. 41 00:02:31,625 --> 00:02:32,583 [Entrenador] ¿En serio? 42 00:02:34,458 --> 00:02:36,833 ¿Qué diablos? Tú, vas a llamarme con esa mano? 43 00:02:37,000 --> 00:02:38,875 -Joder, tuve reinas. -[risas] 44 00:02:39,541 --> 00:02:40,500 [articulaciones estallando] 45 00:02:40,666 --> 00:02:41,875 No ha terminado. 46 00:02:43,458 --> 00:02:44,666 Dame un diez rojo. 47 00:02:47,208 --> 00:02:49,833 -[Kelly] Se acerca el río. -[Buck] Vamos, vamos, vamos. 48 00:02:50,000 --> 00:02:54,250 -¡Diez! -[Andy] Pero en cualquier mano, la suerte siempre está en juego. 49 00:02:54,416 --> 00:02:57,416 Esa es la bella y la bestia de este maldito juego. 50 00:02:57,583 --> 00:03:00,375 Toda esa planificación perfecta no puedo dar cuenta... 51 00:03:00,541 --> 00:03:02,666 -Eso es directo. -[risas] 52 00:03:05,041 --> 00:03:06,875 -Bonito río. -[risita suave] 53 00:03:07,041 --> 00:03:09,166 -¡Me lo llevo! -[Entrenador] El río rojo. 54 00:03:09,333 --> 00:03:12,375 [Jack] Ven, ven a mí. ¡Diablos, sí! 55 00:03:12,875 --> 00:03:14,291 ¿Están viendo esto? 56 00:03:15,708 --> 00:03:17,875 Dime No apostaste a las chicas. 57 00:03:18,041 --> 00:03:20,208 Ponte manos a la obra. Hazlo, cariño. 58 00:03:21,916 --> 00:03:24,416 -[Kelly] Pequeño, grande. -¡Ahoga a esa perra! 59 00:03:24,583 --> 00:03:26,791 -[Kelly] Andy, ¿te apuntas? -[Andy] Sí, cuenta conmigo. 60 00:03:26,958 --> 00:03:29,083 [charla ahogada] 61 00:03:29,791 --> 00:03:32,041 [Kelly] Vale, marihuana familiar. Aquí está el fracaso... 62 00:03:35,625 --> 00:03:36,708 [Jack jadea] 63 00:03:40,041 --> 00:03:42,541 ¿Qué perdiste, Jack? ¿Gran apuesta? 64 00:03:51,250 --> 00:03:54,000 ¿Quién diablos apuesta? ¿Los partidos preliminares femeninos? 65 00:03:57,875 --> 00:04:00,083 Como dije, él nunca conoció una apuesta que no le gustó. 66 00:04:00,250 --> 00:04:01,500 [Julio] Nada de mierda. 67 00:04:02,916 --> 00:04:04,791 Jacobo. ¿Quieres más? 68 00:04:09,625 --> 00:04:12,000 [Julio] Míralo. Debe haber sido una gran apuesta. 69 00:04:12,666 --> 00:04:13,750 Sí, está bien. 70 00:04:15,125 --> 00:04:16,500 20k detrás. 71 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 Estás lidiando con un gran juego mañana por la noche? 72 00:04:19,458 --> 00:04:20,750 Sí. ¿Estás jugando? 73 00:04:20,916 --> 00:04:22,541 No si corro así. 74 00:04:23,500 --> 00:04:25,333 -[Buck] Es el juego de Faizel, ¿eh? -Sí. 75 00:04:25,500 --> 00:04:27,916 -Hay muchos tiburones por ahí. -Pero las ballenas también. 76 00:04:28,083 --> 00:04:30,041 -Gran juego. -[Jack] En realidad no. 77 00:04:34,541 --> 00:04:36,333 [Andy] no eres solo Sin embargo, jugando con una mano. 78 00:04:36,500 --> 00:04:39,250 Juegas miles, decenas de miles. 79 00:04:39,416 --> 00:04:41,166 Por eso el póquer es un juego de habilidad. 80 00:04:41,333 --> 00:04:43,208 Dado un tamaño de muestra lo suficientemente grande, 81 00:04:43,375 --> 00:04:45,916 -el mejor jugador siempre sale victorioso. -[llaman a la puerta] 82 00:04:50,541 --> 00:04:52,958 [LT] ¡Policía! ¡Congelar! Todos ustedes, idiotas, deja lo que estás haciendo... 83 00:04:53,125 --> 00:04:56,291 Dios mío. Maldito gilipollas... 84 00:04:56,458 --> 00:04:58,375 Escuché que había un ilegal Aquí hay un juego de póquer. 85 00:04:58,541 --> 00:04:59,833 [Dólar] Consigue algo nuevo, hombre. 86 00:05:00,375 --> 00:05:01,458 [Clyde] Joder. 87 00:05:01,625 --> 00:05:03,083 [Jack] ¿Quién diablos es ese? 88 00:05:03,250 --> 00:05:04,791 -Solo LT, Jack. -[Chloe] ¿Qué vas a tomar? 89 00:05:04,958 --> 00:05:06,458 [Jacobo] Clyde, te dije que me avisaras. 90 00:05:06,625 --> 00:05:09,416 -si aparece ese cabrón. -Puedo oírte. 91 00:05:09,583 --> 00:05:10,958 [Chloe] Siempre con cosas graciosas. 92 00:05:11,458 --> 00:05:13,125 [Jack] casi me da un maldito infarto. 93 00:05:13,291 --> 00:05:14,875 ¿Cuándo vas a soltar ese cero? y quedar con el héroe? 94 00:05:15,041 --> 00:05:16,041 [Chloe] Bien, teniente. 95 00:05:19,375 --> 00:05:21,208 ¿Quieres un asiento o no, imbécil? 96 00:05:21,750 --> 00:05:23,708 No, acabo de llegar aquí para meterse contigo. 97 00:05:24,833 --> 00:05:25,875 Dame diez. 98 00:05:28,625 --> 00:05:30,625 Oye, nada de armas en la mesa. 99 00:05:31,291 --> 00:05:33,041 Sin armas. ¿Qué armas? 100 00:05:35,458 --> 00:05:37,375 [Kelly] Pequeño, grande. Acción sobre ti, Buck. 101 00:05:38,083 --> 00:05:39,958 -¿Seguimos luchando todavía? -[Andy] No. 102 00:05:40,125 --> 00:05:43,208 -Solo pesos pluma. -¿A quién tienes? Obtuve 3k en Fletcher. 103 00:05:43,375 --> 00:05:46,208 -El chico ha estado en llamas últimamente. -[Jack] Tengo diez sobre el niño Bryce. 104 00:05:46,375 --> 00:05:48,083 -[LT] ¿A cuánto asciende esta apuesta? -Lo entendiste. 105 00:05:48,250 --> 00:05:50,833 ¿Apuestas los abridores? Maldita sea, Jack, necesitas ayuda. 106 00:05:51,000 --> 00:05:52,208 [Jack] Que te jodan, teniente. 107 00:05:52,833 --> 00:05:54,083 Quiero decir, ahí está el fondo del barril, 108 00:05:54,250 --> 00:05:55,750 entonces hay una mierda debajo del cañón. 109 00:05:55,916 --> 00:05:57,958 [todos se ríen] 110 00:05:58,541 --> 00:05:59,708 ¿Necesitan algo? 111 00:05:59,875 --> 00:06:01,416 déjame conseguir ¿Un Miller Lite, por favor? 112 00:06:03,125 --> 00:06:05,625 -¿Haces un tequila amanecer? [risas] -¿Oso cagado en el bosque? 113 00:06:05,791 --> 00:06:07,375 -¿Entrenador? -Borbón. Directo. 114 00:06:07,541 --> 00:06:10,333 -Está bien. ¿Agua, nena? ¿Espumoso? -Sí. Gracias. 115 00:06:11,916 --> 00:06:13,500 ¿A mí? Cuatrocientos. 116 00:06:16,125 --> 00:06:17,458 [Dólar] ¿Apuestas la carta principal? 117 00:06:17,625 --> 00:06:20,083 He jugado a Brown III más 1.200. 118 00:06:20,250 --> 00:06:23,000 -[Kelly] Doblar. Doblar. -Tomaré un poco de eso. 119 00:06:23,166 --> 00:06:25,166 Quizás a mí también me interese. 120 00:06:25,333 --> 00:06:28,291 Apuesto a que ustedes mismos, malditos, Malditos buitres. Me gusta mi acción. 121 00:06:29,416 --> 00:06:30,583 ¿Solo tú y yo? 122 00:06:32,791 --> 00:06:33,708 Yo soy... 123 00:06:35,458 --> 00:06:36,708 ...todo adentro. 124 00:06:42,000 --> 00:06:44,125 -Llama. -[Entrenador] Voy a necesitar más fichas para esto. 125 00:06:44,291 --> 00:06:47,583 -[LT] Dos pares. -[Entrenador] Maldita sea. Ahora tenemos juego. 126 00:06:49,041 --> 00:06:50,958 Gracias. Lo veo. 127 00:06:53,833 --> 00:06:55,250 [LT] Buen comienzo. 128 00:06:55,416 --> 00:06:58,375 -Suerte, sé una ladyboy esta noche. -Meando. 129 00:06:59,166 --> 00:07:01,083 Estos pesos pluma, No pueden luchar por una mierda. 130 00:07:01,250 --> 00:07:03,750 -[LT] Nunca lo conseguí la primera carta. ¿Ver? -[Buck] ¡No pueden golpear! 131 00:07:03,916 --> 00:07:06,041 Son como un par de gallinas. ¡con la cabeza cortada! 132 00:07:06,208 --> 00:07:07,333 [Andy] ¡Joder! 133 00:07:07,500 --> 00:07:09,791 [música rock apagada] 134 00:07:10,875 --> 00:07:12,000 [suspiros] 135 00:07:20,125 --> 00:07:24,083 [hombre registrado] Recuerde, la fuerza no se mide en tus brazos y piernas. 136 00:07:24,250 --> 00:07:26,416 Se mide en el único músculo que importa, 137 00:07:26,583 --> 00:07:28,708 el que está entre tus orejas. 138 00:07:28,875 --> 00:07:33,083 Eres fuerte y confiado. Eres firme y poderoso. 139 00:07:33,250 --> 00:07:35,083 Mereces ganar. 140 00:07:35,250 --> 00:07:37,791 Es natural inclinarse cuando la suerte interfiere. 141 00:07:37,958 --> 00:07:40,666 Esperas como el cocodrilo, sin emociones, 142 00:07:40,833 --> 00:07:42,791 listo para el momento perfecto 143 00:07:42,958 --> 00:07:46,125 cuando están fuera de juego, una gacela en el agua. 144 00:07:46,291 --> 00:07:49,666 Explotas desde las profundidades, aplastando su cuello en tus mandíbulas. 145 00:07:49,833 --> 00:07:51,791 Ellos golpean, tú muerdes. 146 00:07:51,958 --> 00:07:54,333 la sangre explota por tu garganta. 147 00:07:54,500 --> 00:07:57,333 Eres un depredador, un ganador. 148 00:07:59,708 --> 00:08:01,916 -[charla cruzada] -[todos riendo] 149 00:08:03,000 --> 00:08:03,958 Maldita sea. 150 00:08:04,833 --> 00:08:06,666 Lo juro, estos tipos recibe un golpe real, 151 00:08:06,833 --> 00:08:08,166 caen en un abrir y cerrar de ojos. 152 00:08:08,958 --> 00:08:11,750 Mierda, puedo golpear uno ¡De ellos fuera! [risas] ¡Podría! 153 00:08:11,916 --> 00:08:14,041 -Eso sería un no. -[Kelly] Persianas, por favor. 154 00:08:14,208 --> 00:08:16,416 ¿Disculpe? ¿No crees que podría? 155 00:08:17,791 --> 00:08:21,250 -La acción depende de ti. -Un puñetazo. Fácil. 156 00:08:22,041 --> 00:08:25,583 No, Buck. no pudiste noqueame de un solo golpe. 157 00:08:25,750 --> 00:08:27,166 Demonios, no podría. 158 00:08:31,291 --> 00:08:32,541 ¿Quieres apostar, Andy? 159 00:08:39,583 --> 00:08:41,250 -¿Con guantes? -[Buck] Claro. 160 00:08:41,416 --> 00:08:44,458 -[risas] -Dieciocho onzas, si quieres. 161 00:08:44,625 --> 00:08:45,875 Oh. 162 00:08:48,250 --> 00:08:51,708 Toda mi pila dice no puedes noquearme de un solo golpe. 163 00:08:51,875 --> 00:08:54,083 -[todos ríen] -[Entrenador] Allá vamos. 164 00:08:56,833 --> 00:08:59,416 Incluso dinero. Sin esquivar. 165 00:09:00,208 --> 00:09:03,083 Manos detrás de mi espalda. Mentón hacia adelante. 166 00:09:03,250 --> 00:09:05,875 todavía estoy consciente, es ganador-ganador cena de pollo. 167 00:09:06,041 --> 00:09:07,541 Te mueves, te agachas, pierdes-- 168 00:09:07,708 --> 00:09:08,958 Espera. ¿Están ustedes chicos? realmente en serio? 169 00:09:09,125 --> 00:09:10,833 -Reservalo. -Diablos, sí. Reservalo. 170 00:09:11,625 --> 00:09:13,916 Hola, chicos. ¿Jugando a las cartas o qué? 171 00:09:14,083 --> 00:09:15,708 Deja de preocuparte por tu rastrillo. Esto es mucho mejor. 172 00:09:15,875 --> 00:09:17,875 ¿No es suficiente, Buck? Tomará más. 173 00:09:18,041 --> 00:09:21,041 -Esa es una maldita apuesta. -¿Quieres más acción? Me pondré del lado de Buck. 174 00:09:21,583 --> 00:09:23,958 Dime por ese cuello él tiene poder. Además su nombre es Buck. 175 00:09:24,125 --> 00:09:26,541 -Estás loco. Lo reservaré. -Me lo llevo. 176 00:09:26,708 --> 00:09:28,416 -Tomaré todas las medidas. -[LT] No, basta de eso. 177 00:09:28,583 --> 00:09:30,125 -2k, resérvalo. -¡Hecho! 178 00:09:30,291 --> 00:09:32,375 -Tomaré un pedazo de eso. -Yo también cubriré eso. 179 00:09:32,541 --> 00:09:35,041 -¿Cuándo haremos esto? -Esta noche. encontremos unos guantes. 180 00:09:35,208 --> 00:09:36,916 -¡Bueno! -Tengo un par en mi casa. 181 00:09:37,083 --> 00:09:40,500 -¡Sí! -Bueno, mierda. Aférrate. 182 00:09:44,875 --> 00:09:47,000 -[hombre] ¡Mierda! -[todos riendo] 183 00:09:48,875 --> 00:09:50,708 -[Jack] ¿Eres diestro? -Ajá. 184 00:09:50,875 --> 00:09:52,958 -[Jack] Él solo autografió el izquierdo. -[Buck] Está bien. 185 00:09:53,125 --> 00:09:55,208 ¡Diablos, sí! ¡Vamos! 186 00:09:55,666 --> 00:09:56,916 [Kelly] ¡Vaya! 187 00:09:57,083 --> 00:09:59,250 -[Entrenador] Dios. -¿Qué carajo, LT? 188 00:10:04,625 --> 00:10:06,333 Podría haber abierto la parte de atrás. 189 00:10:07,583 --> 00:10:10,166 -Clyde, ponte detrás de la barra. -Sí, jefe. 190 00:10:12,500 --> 00:10:14,666 [charla confusa] 191 00:10:14,833 --> 00:10:16,333 -¿Estás listo? -Lo tienes, hermano. 192 00:10:16,500 --> 00:10:18,541 Suéltate, suéltate, Déjame ver esa cara asesina. 193 00:10:19,000 --> 00:10:21,375 -[Buck] Sí. Guante. -[LT] ¡Sí! ¡Sea malo! 194 00:10:21,541 --> 00:10:23,625 [gruñidos] 195 00:10:23,791 --> 00:10:27,458 -¿Ves eso? Sí, eso es todo. Eso es todo. Arriésgate. -[gruñidos] 196 00:10:27,625 --> 00:10:30,666 -Tienes esto. El tipo es un tonto. Míralo. -Bien. 197 00:10:30,833 --> 00:10:33,000 [Entrenador] Podría romperte la mandíbula si lo hace bien. 198 00:10:33,166 --> 00:10:35,208 -Pero probablemente te quedarás despierto. -[articulaciones estallando] 199 00:10:35,375 --> 00:10:37,708 Estarás bien. Su carrera amateur fue una basura. 200 00:10:37,875 --> 00:10:39,958 Nunca tuve los bienes para volverme profesional. 201 00:10:40,958 --> 00:10:43,125 -¿Hablas en serio? -Sí. 202 00:10:45,458 --> 00:10:47,375 -Ey. Saco de harina. -¿Qué? 203 00:10:47,541 --> 00:10:49,333 Mi papá siempre decía, "Si estás recibiendo un golpe, no luchas contra eso. 204 00:10:49,500 --> 00:10:50,958 lo tomas como un saco de harina." 205 00:10:51,750 --> 00:10:53,375 -Gracias, papá. Bien, tengo esto. -Bien. 206 00:10:53,541 --> 00:10:55,416 -¡Sí! -Está bien. Mira, ¿Le pegarás en la barbilla? 207 00:10:55,583 --> 00:10:57,208 Voy a golpearlo en las narices. el templo-- nariz. 208 00:10:57,375 --> 00:10:59,958 -N-- sí. -No, no, no, no, templo, templo. 209 00:11:00,125 --> 00:11:03,500 Ese es el interruptor de apagado. Oye, oye... Hazlo bien, bebé. Ve a buscarlo. 210 00:11:03,666 --> 00:11:05,250 -[gruñendo] -Vamos. 211 00:11:06,291 --> 00:11:10,541 -[Jack] Aquí tienes. 1982, bebé. -Está bien. Está bien. 212 00:11:11,833 --> 00:11:14,333 -Bueno. Saco de harina. -Oye, oye, oye, oye. 213 00:11:16,250 --> 00:11:18,291 - [Ahogado] Joder, golpéame. -Está bien. 214 00:11:18,458 --> 00:11:19,333 [Jack] ¿Listo? 215 00:11:19,916 --> 00:11:20,791 Sostener. 216 00:11:22,375 --> 00:11:23,333 ¿Listo? 217 00:11:25,166 --> 00:11:26,041 Ding, ding. 218 00:11:26,208 --> 00:11:28,583 [la música se intensifica] 219 00:11:29,625 --> 00:11:31,000 -[la música se detiene] -[ruido ruido sordo] 220 00:11:31,166 --> 00:11:33,250 [tono tenso] 221 00:11:38,958 --> 00:11:39,916 [exhala] 222 00:11:40,958 --> 00:11:42,750 ¡Está caído! ¡Está fuera! 223 00:11:42,916 --> 00:11:45,458 [risas] ¡Está fuera! 224 00:11:46,083 --> 00:11:47,083 [Buck se ríe] 225 00:11:47,250 --> 00:11:49,291 [ruido blanco] 226 00:11:54,833 --> 00:11:56,166 Río que viene. 227 00:12:02,000 --> 00:12:03,041 Yo lo llamo. 228 00:12:07,541 --> 00:12:09,583 Bote de 30K. Buen golpe. 229 00:12:09,750 --> 00:12:12,166 -Sí, lo fue. -[todos riendo] 230 00:12:14,291 --> 00:12:15,583 Pero aquí estoy. 231 00:12:15,750 --> 00:12:18,958 Vivo, bueno y tomando tu dinero. 232 00:12:19,125 --> 00:12:21,500 Podemos volver a ejecutarlo en cualquier momento. te gusta, tipo duro. 233 00:12:26,125 --> 00:12:27,916 -Yo cubriré esa apuesta. -[risas] 234 00:12:30,041 --> 00:12:31,625 -El gato entró un prostíbulo... -[llaman a la puerta] 235 00:12:31,791 --> 00:12:34,083 [charla confusa] 236 00:12:37,500 --> 00:12:39,416 [golpes] 237 00:12:39,583 --> 00:12:42,250 [Wendel] pon tus manos encima de la maldita mesa! 238 00:12:42,416 --> 00:12:45,583 -Nadie... ¡Siéntate! -[Jack] Oye, oye, tómatelo con calma. 239 00:12:45,750 --> 00:12:48,500 Toma lo que necesites. No habrá ningún problema. 240 00:12:48,666 --> 00:12:50,791 [Lonnie] Bueno, gracias Por tu permiso, papá. 241 00:12:50,958 --> 00:12:54,750 [gemidos] Te rompiste ¡Mi maldita nariz, imbécil! 242 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 [Wendel] ¡No lo mires! ¡Mírame! 243 00:12:57,166 --> 00:12:59,416 quiero a todos para sacar sus teléfonos, 244 00:12:59,583 --> 00:13:02,125 ponlos sobre la mesa, Pon tu dinero sobre la mesa. 245 00:13:02,291 --> 00:13:04,791 -Pon todo lo que tienes ¡Sobre la maldita mesa! -[Lonnie] Arriba, arriba. 246 00:13:04,958 --> 00:13:07,041 -Contra la pared. -No te entretengas. 247 00:13:07,208 --> 00:13:09,666 [música tensa] 248 00:13:11,166 --> 00:13:13,250 [Wendel] Muy bien, todos, agradable y lento. 249 00:13:13,416 --> 00:13:16,875 Levántate y trabaja a tu manera contra esa pared de allí. 250 00:13:17,791 --> 00:13:20,041 Eso es todo. ¡Levántate, carajo! 251 00:13:20,208 --> 00:13:23,208 ¡Lento! ¡Manos arriba! Todavía quiero ver esas manos. 252 00:13:24,875 --> 00:13:27,750 [Lonnie] Muy bien, bien. Ahora desnúdate. 253 00:13:29,041 --> 00:13:30,208 -¿Qué? -[disparo] 254 00:13:30,375 --> 00:13:31,500 -[todos gritan] -[vidrio se rompe] 255 00:13:31,666 --> 00:13:33,250 [Wendel] Te quitas la ropa. 256 00:13:34,166 --> 00:13:36,083 Vale, simplemente no... no dispares. 257 00:13:36,250 --> 00:13:37,875 [Lonnie] Tú. Vamos. 258 00:13:39,750 --> 00:13:42,083 -Habitación trasera. -[Wendel] No te entretengas. ¡Maldita sea! 259 00:13:42,250 --> 00:13:45,250 -¡Quítate la maldita ropa! -Las damas no, hombre. 260 00:13:45,416 --> 00:13:47,708 -No esconden nada-- -[Wendel] ¿Qué carajo? ¿me dijiste? 261 00:13:47,875 --> 00:13:50,833 -[Chloé] Andy. -[Wendel] ¿Eh? ¿Te pedí que hablaras? 262 00:13:51,000 --> 00:13:53,125 Pero no las damas hombre, ¿está bien? 263 00:13:55,750 --> 00:13:57,541 -[Wendel] Bien. -[Jack grita] 264 00:14:00,375 --> 00:14:02,500 -[Wendel] ¿Qué diablos? -¿Qué? 265 00:14:03,916 --> 00:14:04,958 [Wendel] Date la vuelta. 266 00:14:06,416 --> 00:14:07,375 Vamos. 267 00:14:09,000 --> 00:14:10,875 Está bien. Ahora vamos a jugar un juego. 268 00:14:11,708 --> 00:14:16,416 Se llama "La primera persona que da vuelta, Les disparo en la cara". 269 00:14:17,166 --> 00:14:19,250 quien quiere jugar Ese juego conmigo, ¿eh? 270 00:14:19,833 --> 00:14:22,958 ¿Alguno de ustedes? Eso es todo. Enfréntate a esa pared. 271 00:14:24,750 --> 00:14:26,125 ¿Qué demonios? 272 00:14:30,833 --> 00:14:33,500 ¿Quién está sentado aquí? ¿Eh? 273 00:14:35,500 --> 00:14:39,000 -Ah, tú. ¿No fue así? -¿Qué? No, no, no. 274 00:14:39,166 --> 00:14:40,375 -[gemidos] -¡Andy! 275 00:14:42,541 --> 00:14:44,250 [Wendel] Ésa es una llamada de atención. 276 00:14:45,000 --> 00:14:46,833 Ahora entiende esto a través de tu cabeza dura. 277 00:14:47,375 --> 00:14:48,708 Eres estúpido. 278 00:14:50,250 --> 00:14:51,416 Dígalo. 279 00:14:51,958 --> 00:14:54,291 -Soy estúpido. -[Wendel] ¡Dilo otra vez! 280 00:14:54,458 --> 00:14:55,791 Soy estúpido. 281 00:14:56,958 --> 00:14:58,041 [Wendel] Ahora levántate. 282 00:15:01,833 --> 00:15:03,416 -Por favor-- -[Wendel] ¡Cállate! 283 00:15:04,000 --> 00:15:06,250 Cariño, te vas para que maten a tu novio. 284 00:15:06,750 --> 00:15:08,458 ¿Sabes que? Quiero que lo digas de nuevo. 285 00:15:09,750 --> 00:15:11,416 Dilo de nuevo. Di: "Soy estúpido". 286 00:15:11,583 --> 00:15:13,250 -Dilo. -Soy estúpido. 287 00:15:14,708 --> 00:15:15,666 Giro de vuelta. 288 00:15:17,375 --> 00:15:19,333 Muy bien, todos... ¡Lonnie! 289 00:15:20,125 --> 00:15:22,125 [Lonnie] Vamos. Eso es todo. 290 00:15:23,291 --> 00:15:24,833 [Wendel] Consigue los teléfonos. Consigue los teléfonos. 291 00:15:25,916 --> 00:15:28,708 Muy bien, esto es lo que vamos a hacer, señoras y pendejos. 292 00:15:29,208 --> 00:15:31,958 Quiero que todos se tomen un buen cuenta lenta hasta cien. 293 00:15:32,125 --> 00:15:33,875 si no veo cualquiera de ustedes sale por esa puerta, 294 00:15:34,041 --> 00:15:36,958 Te volaré la cara. Déjame oírte contar. 295 00:15:37,125 --> 00:15:38,791 -[hombre] Uno. -¡Quiero escuchar un coro! 296 00:15:38,958 --> 00:15:41,333 [todos] Dos, tres, 297 00:15:41,500 --> 00:15:44,750 cuatro, cinco, seis... 298 00:15:44,916 --> 00:15:46,791 -¡Al diablo con esta mierda! -...Siete. 299 00:15:46,958 --> 00:15:48,916 [Jack] LT, ¿qué diablos estás haciendo? 300 00:15:49,083 --> 00:15:52,125 -¡LT! -[Buck] Diez, once. 301 00:15:52,291 --> 00:15:54,625 [música de suspenso] 302 00:15:54,791 --> 00:15:58,833 -[disparos] -[gritando] ¡Sí! ¡Bésame el culo, hijos de puta! 303 00:16:03,125 --> 00:16:04,791 ¡Será mejor que corras! 304 00:16:05,500 --> 00:16:07,333 Tengo uno de ellos. Sé que lo hice. 305 00:16:08,250 --> 00:16:11,333 -¡Bebé, podía sentir esa mierda! -¡Idiota! 306 00:16:11,500 --> 00:16:13,041 ¿Qué pasa si alguien llama a la policía? 307 00:16:13,208 --> 00:16:15,333 ¿Qué van a hacer? arrestar a un sargento? 308 00:16:15,916 --> 00:16:17,000 ¿Conseguiste placas? 309 00:16:17,833 --> 00:16:19,333 No. ¡Mierda! 310 00:16:21,708 --> 00:16:23,500 -[Julio] ¡Mierda! -Ahora mira aquí. 311 00:16:26,791 --> 00:16:28,750 -Mira esto. -Jesús. 312 00:16:28,916 --> 00:16:30,458 ponte algo de ropa o algo así, hombre. 313 00:16:30,625 --> 00:16:32,083 ¿Qué? tienes miedo ¿te puede gustar? 314 00:16:32,750 --> 00:16:34,208 [risas] 315 00:16:35,583 --> 00:16:38,583 -No tengas miedo. -Jesucristo, ¿Qué te pasa? 316 00:16:39,208 --> 00:16:40,416 ¿Estás bien? 317 00:16:42,833 --> 00:16:45,333 -¿Estás bien, Kell? -Mmm, sí. Sólo tengo que respirar. 318 00:16:45,500 --> 00:16:47,791 -Todo va a estar bien. -Gracias. Sí. 319 00:16:48,458 --> 00:16:49,958 -Mierda. -Sí. 320 00:16:52,208 --> 00:16:54,583 -Ey. ¿Los atrapaste? -No. 321 00:16:54,750 --> 00:16:57,375 Se escapó. Mira lo que tengo. 322 00:17:00,500 --> 00:17:03,833 Menos un par de cientos de grandes, pero tenemos nuestros teléfonos. 323 00:17:04,000 --> 00:17:06,583 Maldito Wyatt Earp aquí Podría haber hecho que nos mataran. 324 00:17:09,833 --> 00:17:11,666 -Me largo de aquí. Nos vemos. -Ya nos vemos. 325 00:17:13,291 --> 00:17:15,625 -¿Tienen todo el dinero? -Cada maldito dólar. 326 00:17:16,666 --> 00:17:20,000 Esa mierda fue una locura. Estaba seguro de que estábamos muertos. 327 00:17:26,250 --> 00:17:28,208 eso es bastante divertido para mi vida. 328 00:17:28,666 --> 00:17:32,000 Todos a la mierda. Tendremos que mover el juego. 329 00:17:32,166 --> 00:17:34,750 -Estaré en contacto. -No hace falta que me lo digas. cuando termine la fiesta. 330 00:17:41,958 --> 00:17:44,125 -Andy, di algo. ¿Estás bien? -No, dije que estoy bien. 331 00:17:44,291 --> 00:17:46,125 Yo sólo... ni siquiera se suponía que para jugar esta noche. 332 00:17:46,291 --> 00:17:48,708 Sabía que era un error. necesito seguir mis malditas entrañas. 333 00:17:49,666 --> 00:17:52,500 -¿Qué te pasa? -Cariño, acabo de perder 30 de los grandes. 334 00:17:52,666 --> 00:17:54,250 eso es todo que acababa de ganar. 335 00:17:54,416 --> 00:17:57,041 Raspado por toda la noche, Jodidamente literalmente noqueado, 336 00:17:57,208 --> 00:17:59,250 ba-- luchó de nuevo, y aún así, puf. 337 00:17:59,916 --> 00:18:02,041 Todo se fue. quiero decir, Odio este maldito juego, hombre. 338 00:18:02,208 --> 00:18:04,291 -Esos hijos de puta. -Oh, estás enojado. sobre el dinero? 339 00:18:04,458 --> 00:18:07,041 -Casi nos matan. -No iban a dispararnos. 340 00:18:07,208 --> 00:18:09,416 -¿Qué? -El juego de Jack es ilegal de cojones. 341 00:18:09,583 --> 00:18:12,583 ellos saben que el no es llamar a la policía a menos que Dispárale a alguien. 342 00:18:12,750 --> 00:18:14,541 Puedes decirte a ti mismo lo que quieras, andy, pero casi lo consigues 343 00:18:14,708 --> 00:18:16,916 -Tu maldita cabeza volada. -Tal vez. 344 00:18:17,083 --> 00:18:19,750 Ya sabes, al menos estamos vivos. el tenia un arma a mi maldita cabeza también. 345 00:18:21,791 --> 00:18:23,750 [suspira suavemente] Oye, lo siento. 346 00:18:24,500 --> 00:18:28,083 Ey. no me importa sobre el dinero, ¿vale? 347 00:18:29,333 --> 00:18:31,958 Me preocupo por ti. ¿Bueno? 348 00:18:33,125 --> 00:18:36,041 Sólo tómate un descanso. Deja que las cosas pasen. 349 00:18:38,208 --> 00:18:41,041 Eso no puedo hacerlo. esta noche iba a ser mi noche. 350 00:18:41,208 --> 00:18:42,708 Casi lo recuperé todo. 351 00:18:43,833 --> 00:18:45,208 -¿Todos de vuelta? -[suspiros] 352 00:18:46,166 --> 00:18:48,333 Sí. Estoy en cero. 353 00:18:48,500 --> 00:18:51,041 Menos de cero. Le debo 15 a Vinny D. 354 00:18:52,666 --> 00:18:54,916 Debes 15.000 ¿A alguien llamado Vinny D? 355 00:18:55,750 --> 00:18:58,833 Sí. lo conoces del juego Enzo Pizza. 356 00:18:59,750 --> 00:19:02,291 -Oh, carajo, Andy. -Hay momentos de bajada. 357 00:19:02,458 --> 00:19:04,958 Ya sabes, eso es parte del trato cuando juegas a tiempo completo. 358 00:19:05,125 --> 00:19:07,958 -Subes, bajas, vas de lado. -No, lo sé, lo sé. 359 00:19:08,875 --> 00:19:11,375 Mierda. ¿Estás realmente en cero? 360 00:19:13,166 --> 00:19:16,666 -Quiero decir, no puedo. ya estoy atrasados en los pagos de la escuela y... -[trueno retumbante] 361 00:19:18,041 --> 00:19:19,583 -Tal vez pueda simplemente trabajar Más juegos o algo así. -¿Qué? 362 00:19:19,750 --> 00:19:21,416 No, no, no, no, no te preocupes por eso. 363 00:19:21,583 --> 00:19:24,583 No te preocupes por eso. Yo tengo obras de teatro, tú tienes escuela. 364 00:19:24,750 --> 00:19:26,416 Eres bueno en eso. Soy bueno en esto. 365 00:19:26,583 --> 00:19:28,500 Sólo necesito una sesión sólida 366 00:19:28,666 --> 00:19:31,208 donde realmente coger algunas cartas, encerradas. 367 00:19:31,375 --> 00:19:33,125 Un calentador sólido es todo lo que necesito. 368 00:19:33,291 --> 00:19:35,375 Y estoy levantado y caminando. 369 00:19:37,125 --> 00:19:40,416 ¿Está bien? Confía en mí. Tengo esto. 370 00:19:44,333 --> 00:19:46,583 La expresión del rostro de Buck. cuando recibiste ese golpe. 371 00:19:47,791 --> 00:19:49,458 -Maldito chico. -[risas] 372 00:19:49,625 --> 00:19:51,750 Probablemente nunca haya estado tan feliz en su vida. 373 00:19:52,333 --> 00:19:53,916 Estaba jugando como una mierda aunque después. 374 00:19:54,083 --> 00:19:56,208 -Debería haberme quedado despierto. -Nunca te había visto pelear antes. 375 00:19:56,375 --> 00:19:58,541 Bueno, nunca me viste noqueado antes. 376 00:19:59,208 --> 00:20:01,875 -Hacía calor. -¿En realidad? 377 00:20:02,041 --> 00:20:04,666 La vista de tu inconsciente ¿Novio te excitó? 378 00:20:04,833 --> 00:20:08,000 Bueno, sí. la forma en que eras espasmos, convulsiones. 379 00:20:10,291 --> 00:20:12,750 -Eres malo, ¿lo sabías? -¿Quién, yo? 380 00:20:12,916 --> 00:20:14,250 [el motor gira] 381 00:20:21,916 --> 00:20:24,541 -Joder, mi bolso. -¿Qué, tu bolso otra vez? 382 00:20:24,708 --> 00:20:27,791 No, es mi mochila escolar. con mis libros MCAT y mi computadora portátil. 383 00:20:28,916 --> 00:20:31,458 -Podemos volver y lo recibes mañana, ¿verdad? -No, tengo ese papel. 384 00:20:31,625 --> 00:20:34,583 debido a las ocho y todo es en mi computadora portátil. Lo lamento. 385 00:20:35,583 --> 00:20:37,083 Está bien. Ningún problema. 386 00:20:37,625 --> 00:20:39,666 [música de suspenso] 387 00:20:59,000 --> 00:21:00,791 -Ya vuelvo. -Gracias bebé. 388 00:21:09,458 --> 00:21:10,458 [suspiro] 389 00:21:14,250 --> 00:21:15,291 ¿Jack? 390 00:21:26,750 --> 00:21:28,083 [gritos ahogados] 391 00:21:28,250 --> 00:21:30,666 [construcción de música tensa] 392 00:21:35,333 --> 00:21:36,625 [continúan los gritos] 393 00:21:46,541 --> 00:21:48,166 [Lonnie en voz baja] ¡Eso mata! 394 00:21:48,333 --> 00:21:50,666 [Wendel] Tómatelo con calma. Cálmate. Estarás bien. 395 00:21:50,833 --> 00:21:52,958 [Jack] Sí, estarás bien. Se acabo. 396 00:21:53,125 --> 00:21:54,708 [gritos ahogados] 397 00:21:54,875 --> 00:21:56,958 [continúa la charla confusa] 398 00:22:02,625 --> 00:22:06,833 -[hombre gimiendo] -[Jack] Mira. Te dijimos que te lo tomaras con calma. 399 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 ese idiota Me rompí la maldita nariz. 400 00:22:10,375 --> 00:22:12,833 -¿Y el desnudo? ¿Qué carajo fue eso? -[Wendel] ¿Qué quieres decir? 401 00:22:13,000 --> 00:22:14,833 "¿Qué pasa con el desnudamiento?" no dijiste nada acerca de que hay 402 00:22:15,000 --> 00:22:16,625 un arma o un policía, ahora ve... 403 00:22:16,791 --> 00:22:18,958 [charla confusa] 404 00:22:21,375 --> 00:22:24,500 [Lonnie gritando] ¡Joder! 405 00:22:25,458 --> 00:22:27,166 -[Wendel] ¡Solo respira! -[Lonnie] Tú... 406 00:22:27,333 --> 00:22:29,125 [Andy] siempre hay el momento en un juego, 407 00:22:29,291 --> 00:22:31,750 ese segundo electrico donde una decisión crítica 408 00:22:31,916 --> 00:22:33,500 pone todo en juego. 409 00:22:33,666 --> 00:22:36,833 Ir o retirarse, darse por vencido, espera por otro lugar 410 00:22:37,000 --> 00:22:40,500 o confiar en tu instinto y ve por la gloria. 411 00:22:40,666 --> 00:22:44,666 -[Wendel] Respira, ¿de acuerdo? -[Jack] No lo planeé sobre cualquiera que reciba un disparo... 412 00:22:44,833 --> 00:22:47,041 -[Wendel] Sí, bueno, Pasan cosas malas, ¿no? -[Jack] Lo sé, maldita sea. 413 00:22:47,208 --> 00:22:49,916 -Déjame pensar. Déjame pensar. -[Wendel] Dices que lo sabes. 414 00:22:50,083 --> 00:22:51,708 [Wendel] Realmente jodiste esto es lo que hiciste. 415 00:22:51,875 --> 00:22:54,541 [Jack] Sólo déjame pensar, sólo déjame pensar. 416 00:22:59,333 --> 00:23:00,875 [charla confusa] 417 00:23:01,041 --> 00:23:02,458 [Wendel] ¡Se va a desangrar! 418 00:23:02,625 --> 00:23:04,541 [charla confusa] 419 00:23:12,541 --> 00:23:14,166 [Lonnie gime] 420 00:23:16,291 --> 00:23:18,041 [Lonnie] ¡Joder, hombre! 421 00:23:23,583 --> 00:23:26,125 -Oh, lo tienes. Gracias. -Ahí tienes. Sí. 422 00:23:27,208 --> 00:23:28,916 -¿Estás bien? -¿Eh? Sí. 423 00:23:29,083 --> 00:23:31,375 [motor chisporroteando] 424 00:23:31,541 --> 00:23:32,958 [se da vuelta] 425 00:23:33,125 --> 00:23:34,208 ¿Estamos todos bien? 426 00:23:34,375 --> 00:23:35,500 [chirrido de neumáticos] 427 00:23:35,666 --> 00:23:36,958 [Chloe] Oye, cuidado. 428 00:23:38,041 --> 00:23:40,000 Andy. Andy, ¿estás bien? 429 00:23:40,958 --> 00:23:43,208 -Me fui. Eso es todo. -No, no te has ido. No. 430 00:23:43,375 --> 00:23:45,875 -Eso es todo, hombre. Eso es todo. -¡Jacobo! No, tu eres-- 431 00:23:46,041 --> 00:23:47,958 [gemidos] 432 00:23:48,125 --> 00:23:51,666 -¡Joder, hombre! Llévame a un hospital! ¡Por favor! -Toallas. 433 00:23:53,666 --> 00:23:56,208 -Está bien, está bien, mira esto. -[gritos] 434 00:23:56,375 --> 00:23:57,625 -Está bien. Está bien. -¡Mierda! 435 00:23:57,791 --> 00:23:59,375 -Está bien. -¡Mierda! 436 00:23:59,541 --> 00:24:01,375 -Solo respira. -¡Llévame a un hospital! 437 00:24:01,541 --> 00:24:03,625 Sólo ponle un poco de presión. ¿Está bien? Ahora anímate. 438 00:24:03,791 --> 00:24:06,875 -Animarse. -[Jack] Wendel, Wendel, dale algunos de estos. 439 00:24:07,041 --> 00:24:08,916 Ahora anímate. Eso es todo. Animarse. 440 00:24:09,541 --> 00:24:12,750 -[llorando] -Oye, mira eso. ¡Mira eso! 441 00:24:12,916 --> 00:24:14,666 Mira eso. ¿Qué es eso? 442 00:24:16,250 --> 00:24:18,291 -Oxiies. Oxyies, tu favorito. -Sí. Sí. 443 00:24:18,458 --> 00:24:20,125 -Sí. Sí. -Aquí, aquí, aquí. 444 00:24:20,583 --> 00:24:22,375 Ahora los Oxyies... Ahí tienes. Aquí, aquí. 445 00:24:22,541 --> 00:24:24,541 -Ahí tienes. ¿Eh? -[gemidos] 446 00:24:24,708 --> 00:24:27,333 Mastícalos, mastícalos todos. Mastícalos todos, vamos. 447 00:24:27,500 --> 00:24:30,791 -Te golpearon muy rápido. vamos mantén un poco de presión sobre eso. -¡Ay, joder! 448 00:24:30,958 --> 00:24:32,791 -Mierda. [gritando] ¡Joder! -[charla ahogada] 449 00:24:32,958 --> 00:24:35,125 Está bien. Está bien. Vamos. 450 00:24:35,291 --> 00:24:37,250 -Recuerda esa vez cuando te rompiste el brazo? ¿Eh? -Sí. 451 00:24:37,416 --> 00:24:38,916 -¿Te dolió muchísimo? -Sí. 452 00:24:39,083 --> 00:24:40,458 -Pero tú estabas cuidado, ¿verdad? -Sí. 453 00:24:40,625 --> 00:24:42,041 -Te sentiste mejor, ¿no? -Sí. 454 00:24:42,208 --> 00:24:44,541 -¿Ver? Eso es todo esto es, ¿verdad? -Sí. 455 00:24:44,708 --> 00:24:47,416 No... no golpeó nada vital, ¿verdad? ¿Eh? 456 00:24:47,916 --> 00:24:50,875 No te preocupes. Lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo bien. 457 00:24:51,416 --> 00:24:54,041 Lo estás haciendo bien. Eso es todo, hermano. 458 00:24:54,208 --> 00:24:56,208 [respirando temblorosamente] 459 00:24:57,083 --> 00:25:00,625 Vamos. Si, si, vamos a llamar a una ambulancia. 460 00:25:00,791 --> 00:25:03,041 ellos van a venir aquí y conseguirte, conseguirte puntos. 461 00:25:03,208 --> 00:25:05,000 -Wendel. -[Wendel] ¿Verdad, Jack? 462 00:25:06,125 --> 00:25:10,250 ¿Eh? Bueno. Muy bien, escucha, sigue La presión sobre ello, ¿de acuerdo? 463 00:25:10,416 --> 00:25:12,708 Bueno. Ya vuelvo. Ya vuelvo. 464 00:25:13,333 --> 00:25:14,833 Bueno. Ya vuelvo. 465 00:25:19,375 --> 00:25:20,833 ¿Quién es este chico? 466 00:25:21,000 --> 00:25:23,083 Tío Lonnie. No dirá nada. 467 00:25:23,250 --> 00:25:24,583 -¿Tío? -Sí. 468 00:25:25,083 --> 00:25:27,750 Mira, Wendel, no podemos aceptar una víctima de disparo al hospital 469 00:25:27,916 --> 00:25:29,833 cuando el tiene la bala de un policía en él. 470 00:25:30,000 --> 00:25:32,833 Oh, maldita sea. ¿Podemos? 471 00:25:33,000 --> 00:25:34,333 no lo sé, sacárselo? 472 00:25:35,541 --> 00:25:36,458 ¿Puede? 473 00:25:37,125 --> 00:25:39,041 Bueno, diablos no, No soy un cirujano. 474 00:25:48,458 --> 00:25:49,958 Yo me encargaré de ello. 475 00:25:50,125 --> 00:25:52,375 -Bueno. Yo, eh... -[el teléfono suena] 476 00:25:52,541 --> 00:25:54,875 -Le daré un poco más. Al menos oxyies, ¿vale? -Seguro. 477 00:25:55,041 --> 00:25:57,250 -[suena el celular] -[Wendel] Oye, amigo, te tengo. 478 00:25:59,333 --> 00:26:02,458 -Jacobo. -[hombre] Hola, chico Jackie. 479 00:26:03,291 --> 00:26:05,583 -Faizel. -Corriste esta noche, ¿verdad? 480 00:26:06,458 --> 00:26:09,708 -¿Cómo te fue en tu jueguito? -Nos robaron. 481 00:26:09,875 --> 00:26:12,708 -Mmm. ¿Atrapar a los chicos? -Trabajando en ello. 482 00:26:13,375 --> 00:26:17,375 Bueno. supongo Eso no afectará nuestra situación. 483 00:26:17,541 --> 00:26:18,583 Por supuesto que no. 484 00:26:19,375 --> 00:26:22,958 Porque más retrasos Sería muy desafortunado. 485 00:26:23,125 --> 00:26:26,000 Tendremos tu monto total el lunes, tal como dijimos. 486 00:26:26,166 --> 00:26:27,250 Bien. 487 00:26:27,833 --> 00:26:30,000 Ya sabes, deberías Realmente deja el deporte, Jack. 488 00:26:30,541 --> 00:26:33,000 -Además, siéntete libre para pasar por el juego. -Que te jodan. 489 00:26:34,541 --> 00:26:36,166 -[Wendel] ¿Estás muy bien? Está bien. -Sí. 490 00:26:36,333 --> 00:26:39,041 -¡Estoy muy bien, hombre, bien! -Wendel. 491 00:26:41,458 --> 00:26:43,958 Bien. Eh, mira, amigo, 492 00:26:44,583 --> 00:26:47,375 -Ya vuelvo. ¿Bueno? -Sí. 493 00:26:47,541 --> 00:26:49,708 Ponle presión. Ponle presión. ¿Está bien? 494 00:26:49,875 --> 00:26:52,625 Sí, claro. Claro, Wendel. 495 00:26:52,791 --> 00:26:54,333 -[Wendel] Está bien. -Sí, yo sólo-- 496 00:26:54,500 --> 00:26:58,500 simplemente quédate aquí hasta muestra la ambulancia. [gemidos] 497 00:26:59,500 --> 00:27:01,000 Me duele bastante, ¿eh? 498 00:27:05,125 --> 00:27:08,625 Oh, mierda. Tu nariz. 499 00:27:08,791 --> 00:27:11,458 Eso realmente tuvo que doler, ¿eh? 500 00:27:12,375 --> 00:27:13,791 Lo siento, hermano. 501 00:27:15,125 --> 00:27:16,958 Lo siento mucho... 502 00:27:17,125 --> 00:27:20,875 tenemos que conseguir tu herida elevada. 503 00:27:21,041 --> 00:27:23,583 -¿Bueno? Vamos a subirte aquí. -[gruñidos] 504 00:27:23,750 --> 00:27:26,958 Sólo quería que se viera bien. Querías que fuera real. 505 00:27:27,125 --> 00:27:30,000 Y yo solo... ya sabes, Te maltraté demasiado. 506 00:27:30,166 --> 00:27:33,041 Me dejé llevar. Lo siento, hombre. 507 00:27:33,208 --> 00:27:37,416 Sé que lo hiciste. Bueno, Está bien... hermano. 508 00:27:38,208 --> 00:27:41,708 -Se curará. Las narices son geniales así. -[risas] 509 00:27:43,583 --> 00:27:45,666 Ya sabes, Nunca antes me habían disparado. 510 00:27:47,083 --> 00:27:49,625 Le dije a mi vieja que sí. Pero yo sólo quería ser... 511 00:27:49,791 --> 00:27:51,583 [música tensa] 512 00:27:51,750 --> 00:27:53,625 [asfixia] 513 00:27:53,791 --> 00:27:55,083 [gruñidos] 514 00:28:03,958 --> 00:28:06,000 [esfuerzo] 515 00:28:08,250 --> 00:28:10,916 -[Wendel] ¡Jack! -¡Estoy un poco ocupado! 516 00:28:12,666 --> 00:28:15,833 ¿Eh, Jack? ¿Qué demonios? 517 00:28:17,625 --> 00:28:20,000 Quítate de encima. Ahora mismo. 518 00:28:20,458 --> 00:28:24,041 -Dije que yo me encargaría de ello. -Pensé que ibas para sacarle la bala. 519 00:28:25,375 --> 00:28:27,500 Demonios, no. Wendel, no soy médico. 520 00:28:28,250 --> 00:28:29,958 ¡Déjalo ir! 521 00:28:40,541 --> 00:28:41,458 Maldita sea. 522 00:28:46,375 --> 00:28:47,916 Esperar. que paso al dinero? 523 00:28:49,291 --> 00:28:50,791 ¿Qué pasa con el dinero? 524 00:28:50,958 --> 00:28:53,291 Bueno, eh... ¡no está ahí! 525 00:28:55,000 --> 00:28:57,500 -¿Qué hiciste con eso? -¿A mí? 526 00:28:57,666 --> 00:28:59,541 ¿Por qué vendría aquí? si lo tomé? 527 00:28:59,708 --> 00:29:02,041 Estaría en mi maldita de manera alegre, ¿no? 528 00:29:02,208 --> 00:29:04,666 Bueno, estaba en las escaleras. justo donde... 529 00:29:06,875 --> 00:29:07,958 ...donde lo dejó caer. 530 00:29:08,541 --> 00:29:09,750 Tío Lonnie... 531 00:29:10,958 --> 00:29:12,083 ...¿qué hiciste con el dinero? 532 00:29:12,250 --> 00:29:14,125 [Jack] Oye, ¿dónde está el dinero? 533 00:29:14,291 --> 00:29:16,375 [respirando pesadamente] 534 00:29:20,333 --> 00:29:22,666 [jadeos, gemidos] 535 00:29:25,541 --> 00:29:31,250 Sí. Ahora bien... chico, ¿Dónde está el puto dinero? 536 00:29:31,416 --> 00:29:35,083 -Vamos, díselo. Díselo. -En el, en la bolsa. 537 00:29:35,958 --> 00:29:37,791 En la bolsa de las escaleras. 538 00:29:39,125 --> 00:29:40,375 [Wendel] ¿Dónde está el dinero, Jack? 539 00:29:40,541 --> 00:29:42,458 No tomé el puto dinero. 540 00:29:42,625 --> 00:29:44,208 Jacobo. Está bien. 541 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 -Ahora seamos tranquilos. -Sólo sé genial. 542 00:29:48,166 --> 00:29:50,750 -Solo vamos a bajemos nuestras armas. -¿Estamos ahora? 543 00:29:50,916 --> 00:29:52,875 ¿O voy a volarte la cara? 544 00:29:53,041 --> 00:29:56,333 ¿Qué tal si me despido? ¿Tu maldita cara? ¡Tú bajas el arma primero! 545 00:29:57,000 --> 00:29:58,500 Cuenta de tres. 546 00:29:59,833 --> 00:30:01,041 Juntos. 547 00:30:02,708 --> 00:30:03,958 Cuenta de tres. 548 00:30:05,541 --> 00:30:06,791 -Tres. -Dos. 549 00:30:08,125 --> 00:30:09,125 Uno. 550 00:30:11,791 --> 00:30:12,833 ¿Ves ahí? 551 00:30:14,833 --> 00:30:16,416 No es ciencia espacial. 552 00:30:16,583 --> 00:30:19,125 [música suave y dramática] 553 00:30:23,375 --> 00:30:25,208 ¿Qué guardas? buscando allá atrás? 554 00:30:28,333 --> 00:30:29,875 Jack robó su propio juego. 555 00:30:30,833 --> 00:30:31,791 ¿Qué? 556 00:30:33,000 --> 00:30:34,208 Revisa tu bolso. 557 00:30:37,666 --> 00:30:39,250 [la cremallera se abre] 558 00:30:40,875 --> 00:30:43,875 ¡Mierda! ¡Mierda! 559 00:30:45,083 --> 00:30:47,791 ¿Dos tipos enmascarados y armados? Trabajan para él. 560 00:30:47,958 --> 00:30:50,041 Los escuché arriba cuando volví. 561 00:30:51,291 --> 00:30:53,708 Y LT debe haber dado con uno. Había sangre por todas partes. 562 00:30:54,250 --> 00:30:56,416 -Qué, y tú solo entró vals? -No me vieron, 563 00:30:56,583 --> 00:30:58,083 y el dinero Estaba simplemente sentado allí. 564 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 Oh, ¿entonces lo agarraste? Eso es genial, Andy. 565 00:31:00,416 --> 00:31:03,583 Nena, Jack robado su propio maldito juego. 566 00:31:04,333 --> 00:31:06,958 Y ambos nos apuntaban con armas. Que se jodan. 567 00:31:07,125 --> 00:31:09,250 No me vieron en absoluto. 568 00:31:10,166 --> 00:31:12,375 -¿Y tú crees eso? -Sí. 569 00:31:12,541 --> 00:31:14,458 [chasquido del teclado] 570 00:31:14,625 --> 00:31:16,708 [música tensa] 571 00:31:16,875 --> 00:31:17,875 [Jack] Correcto. 572 00:31:31,416 --> 00:31:34,083 -Está bien. Ahí, ahí. -Ya lo veo. 573 00:31:36,541 --> 00:31:37,875 Ese soy yo. 574 00:31:39,500 --> 00:31:41,208 No es American Idol, Wendel. 575 00:31:44,125 --> 00:31:45,458 Muy bien, disminuya la velocidad allí. 576 00:31:49,166 --> 00:31:52,250 -Esa rata bastarda. -Sí. 577 00:32:01,750 --> 00:32:02,833 ¿Yo otra vez? 578 00:32:03,916 --> 00:32:06,125 Sí, Wendel. Ahí estás. 579 00:32:09,291 --> 00:32:10,791 [Wendel] Muy bien. Aquí. 580 00:32:10,958 --> 00:32:14,416 Sí, sí, sí. ¿Quién diablos es ese? 581 00:32:19,291 --> 00:32:21,750 no puedo ver nada con esas malditas sombras. 582 00:32:21,916 --> 00:32:25,416 Esperar. Vamos, vamos. 583 00:32:28,083 --> 00:32:29,000 ¡Ja! 584 00:32:30,833 --> 00:32:34,041 Oh, maldita sea. eso es algo Mierda de CSI ahí mismo. 585 00:32:34,916 --> 00:32:38,458 -[clics del obturador de la cámara] -Está bien, ¿y qué? ¿Y ahora qué? ¿Qué estás-- 586 00:32:39,166 --> 00:32:41,291 Ah, está bien. Llamamos a alguien, ¿eh? 587 00:32:42,791 --> 00:32:44,833 [línea sonando] 588 00:32:47,541 --> 00:32:51,041 -LT. Jacobo. -[LT] Este hijo de puta córtame. 589 00:32:51,208 --> 00:32:54,791 -Que estúpido tienes que ser ¿Interrumpir el paso a un policía a las 3:00 a.m.? -¿Recibiste ese plato que te envié? 590 00:32:54,958 --> 00:32:58,000 -[charla de radio] -¿Plato? Ho... espera. 591 00:33:03,375 --> 00:33:05,916 -¿Estos chicos de antes? -¿Puedes ejecutarlo? 592 00:33:07,833 --> 00:33:09,958 Tal vez. ¿Qué gano yo con esto? 593 00:33:12,125 --> 00:33:13,916 quieres conseguir ¿Te devolvemos tu dinero o no? 594 00:33:16,416 --> 00:33:17,916 por la mañana cuando llego a la estación, 595 00:33:18,083 --> 00:33:19,875 -Te conseguiré una dirección. -Excelente. 596 00:33:20,041 --> 00:33:22,708 Me quedaré sentado con el pulgar en el culo hasta entonces. 597 00:33:22,875 --> 00:33:24,791 -Suena divertido. -Mantén esto en silencio. 598 00:33:24,958 --> 00:33:26,000 Servirá. 599 00:33:27,291 --> 00:33:28,625 Bueno, hazlo de nuevo, idiota. 600 00:33:28,791 --> 00:33:30,791 [música de suspenso] 601 00:33:55,750 --> 00:33:58,541 Bueno, ese es un problema resuelto. 602 00:33:59,375 --> 00:34:02,125 Maldita sea, hombre. Eso es frío, hombre. Ese es mi tío Lonnie. 603 00:34:03,458 --> 00:34:05,291 Cállate, Wendel. y dame una mano. 604 00:34:06,458 --> 00:34:08,000 [Wendel] ¡Agárrate a él! 605 00:34:08,541 --> 00:34:09,666 [gruñidos] 606 00:34:09,833 --> 00:34:11,333 -¡Maldita sea! -¡Maldita sea! 607 00:34:12,375 --> 00:34:14,708 -¡Oh, mierda! Mi nariz. -¡Cuidado, cuidado, cuidado! 608 00:34:14,875 --> 00:34:16,250 [ruido sordo] 609 00:34:16,875 --> 00:34:19,375 -Mierda. -Tío Lonnie. 610 00:34:25,166 --> 00:34:26,083 Dios. 611 00:34:28,958 --> 00:34:31,583 Levante sus pies. Oh, mierda. 612 00:34:35,916 --> 00:34:38,250 -[música dramática tensa] -[ambos gruñendo] 613 00:34:44,291 --> 00:34:45,708 [Wendel] ¡Maldita sea! 614 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 [Andy] Cree en el resultado deseas. 615 00:34:58,958 --> 00:35:00,541 Manifiesta esa mierda. 616 00:35:01,833 --> 00:35:04,666 Si crees que ganarás, entonces lo harás. 617 00:35:04,833 --> 00:35:08,875 Porque si lo permites por una pizca de duda, ya has perdido. 618 00:35:09,041 --> 00:35:12,083 no eres mejor que un guppy dando vueltas el fondo de la taza del inodoro 619 00:35:12,250 --> 00:35:14,541 antes de ese rubor final mar adentro. 620 00:35:17,291 --> 00:35:18,208 [gruñidos] 621 00:35:21,458 --> 00:35:23,000 ¿Estás seguro? ¿No hay dos palas? 622 00:35:23,166 --> 00:35:24,791 No. Sólo uno. 623 00:35:26,458 --> 00:35:27,583 Sí. Calculo que... 624 00:35:28,666 --> 00:35:30,458 ...deberías entrar aquí y cavar un rato. 625 00:35:31,125 --> 00:35:32,708 Como te expliqué, Wendel, 626 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 el esfuerzo hará Mi nariz empieza a sangrar de nuevo. 627 00:35:37,666 --> 00:35:39,541 ¿Sabes que? Eso es todo entonces. He terminado. Aquí. 628 00:35:40,666 --> 00:35:41,625 ¡Tómalo! 629 00:35:43,666 --> 00:35:45,333 Sí, supongo que es lo suficientemente profundo. 630 00:35:49,750 --> 00:35:50,833 Está bien. Vamos... 631 00:35:55,833 --> 00:35:57,333 [ruido sordo] 632 00:35:58,500 --> 00:36:00,500 [música suave y llena de suspenso] 633 00:36:15,166 --> 00:36:16,791 -¿Qué es eso? -Lejía. 634 00:36:17,625 --> 00:36:19,125 Descompone el cuerpo más rápido. 635 00:36:20,750 --> 00:36:22,416 Agregas un poco de cemento rápido. 636 00:36:28,208 --> 00:36:29,416 Agrega agua. 637 00:36:37,041 --> 00:36:39,208 -Debes haber hecho esto antes. -No. 638 00:36:40,541 --> 00:36:41,958 Lea sobre esto en Internet. 639 00:36:43,500 --> 00:36:46,625 Ese cemento mantiene a los animales. de desenterrarlo. 640 00:36:51,625 --> 00:36:53,833 Siento que debería Di algo sobre él. 641 00:36:54,916 --> 00:36:57,583 Bueno... adelante, Wendel. 642 00:37:04,750 --> 00:37:07,000 Lo siento, tío Lonnie. Yo... 643 00:37:12,416 --> 00:37:14,916 ...le dije a mamá que miraría después de su hermanito y yo... 644 00:37:18,625 --> 00:37:20,416 [llorando] ...creo que hice un mal trabajo. 645 00:37:23,083 --> 00:37:24,708 [eructos] 646 00:37:32,125 --> 00:37:33,166 Bueno, mierda. 647 00:37:34,791 --> 00:37:35,833 Amén. 648 00:37:43,166 --> 00:37:44,416 Complétalo, Wendel. 649 00:37:46,083 --> 00:37:48,375 Muy bien entonces. Sí. Sí. 650 00:37:48,541 --> 00:37:50,750 [la música aumenta] 651 00:37:52,541 --> 00:37:54,583 [gruñidos] 652 00:38:12,333 --> 00:38:14,041 [risas] Muy bien, detente. 653 00:38:14,208 --> 00:38:16,333 Para, para, para, para, para. Detener. 654 00:38:17,083 --> 00:38:19,291 -¿Cómo se sienten las costillas? -[geme suavemente] 655 00:38:19,458 --> 00:38:21,916 -Duelen muchísimo. -Sí, bueno... 656 00:38:23,375 --> 00:38:25,791 Ponles un poco de hielo. Te llamaré después de clase. 657 00:38:27,833 --> 00:38:30,291 [gemidos] Sí. 658 00:38:31,375 --> 00:38:32,750 Bueno, tal vez tengas razón. 659 00:38:34,583 --> 00:38:36,208 Quizás debería tomarme un descanso. 660 00:38:36,875 --> 00:38:38,375 arreglar las cosas con Vin, 661 00:38:39,041 --> 00:38:42,375 después de los exámenes finales, sal de la ciudad, haz un viaje. 662 00:38:43,958 --> 00:38:46,458 -¿Eso no es sospechoso? -No. 663 00:38:48,666 --> 00:38:52,500 No parece sospechoso a mi saliendo de la ciudad justo después de que te roben. 664 00:38:54,333 --> 00:38:56,958 Demonios, hemos estado hablando sobre Japón por un tiempo. 665 00:38:57,875 --> 00:39:01,375 -Oh, ¿la Isla de los Venados? -La isla de los ciervos. 666 00:39:06,625 --> 00:39:07,875 ¿Hablas en serio? 667 00:39:08,833 --> 00:39:10,833 Oh, espera, no lo eres me vas a proponer 668 00:39:11,000 --> 00:39:12,666 o algo así, ¿no? 669 00:39:12,833 --> 00:39:14,208 Yo nunca lo haría. 670 00:39:15,125 --> 00:39:17,291 no sin preguntar su permiso primero. 671 00:39:18,083 --> 00:39:22,041 Bueno, bien. Mírate, te golpearon y maltrataron, pequeño cachorro herido. 672 00:39:22,208 --> 00:39:24,833 Mmm. No soy ningún cachorro herido. 673 00:39:25,458 --> 00:39:27,416 -Soy un perro. -Mm-hmm. 674 00:39:31,750 --> 00:39:33,041 -Ey. -¿Mmm? 675 00:39:34,416 --> 00:39:36,166 Tenemos un carril abierto ahora. 676 00:39:39,500 --> 00:39:42,416 Está bien. Bueno, Me alegro que te estés tomando un descanso, 677 00:39:43,041 --> 00:39:44,666 pero eres sexy cuando ganas en grande. 678 00:39:46,375 --> 00:39:49,500 Eso no es justo. Eres sexy todo el tiempo. 679 00:39:50,791 --> 00:39:53,250 Oye, no, no. 680 00:39:53,875 --> 00:39:57,041 Finales, ¿recuerdas? Uno de nosotros tiene que ser médico. 681 00:39:57,541 --> 00:39:59,583 -Sí. -Bien. Te amo. 682 00:39:59,750 --> 00:40:02,208 Te llamaré más tarde. No te olvides del hielo. Y oye... 683 00:40:03,500 --> 00:40:05,250 ...no hagas nada estúpido, ¿Está bien? 684 00:40:06,291 --> 00:40:07,458 ¿Quién, yo? 685 00:40:08,750 --> 00:40:12,875 ♪ Na, na, na, na, na, na Na, na, na, na, na, na ♪ 686 00:40:13,041 --> 00:40:14,958 ♪ Na, na, na, na ♪ 687 00:40:15,125 --> 00:40:17,291 -♪ Aquí viene el hotstepper ♪ -♪ Asesino ♪ 688 00:40:17,458 --> 00:40:19,708 -♪ Soy el gángster lírico ♪ -♪ Asesino ♪ 689 00:40:19,875 --> 00:40:22,083 -♪ Recoge a la tripulación en un área ♪ -♪ Asesino ♪ 690 00:40:22,250 --> 00:40:24,708 -♪ Todavía te amo así ♪ -♪ Asesino ♪ 691 00:40:25,958 --> 00:40:28,125 ♪ No, no, no morimos ♪ 692 00:40:28,291 --> 00:40:30,750 ♪ Sí, nos multiplicamos ♪ 693 00:40:30,916 --> 00:40:34,583 ♪ Cualquiera que presione escuchará la gorda canta ♪ 694 00:40:35,458 --> 00:40:37,583 ♪ Actúa como si lo supieras, Rico ♪ 695 00:40:37,750 --> 00:40:39,166 ♪ Sé lo que Bo... ♪ 696 00:40:39,333 --> 00:40:41,958 Andy, ¿qué pasa? Mierda, hombre. 697 00:40:42,625 --> 00:40:43,583 Entra, hombre. 698 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 Oye, hombre, escuché sobre anoche. ¿Estás bien? 699 00:40:50,208 --> 00:40:53,000 -Sí. Viviré. -¿Estás jugando? 700 00:40:53,666 --> 00:40:55,250 No es una posibilidad. ¿Está Vin aquí? 701 00:40:55,750 --> 00:40:57,875 Él en la mesa. Han estado así toda la noche. 702 00:40:59,291 --> 00:41:03,208 ♪ Dinero para quemar, nena Todo el tiempo ♪ 703 00:41:04,083 --> 00:41:06,375 -♪ Cortar a la medida ♪ -♪Soy yo♪ 704 00:41:06,541 --> 00:41:08,791 -♪ Ajustar para cortar -♪ ¿Es ella ♪? 705 00:41:08,958 --> 00:41:12,541 ♪ Ven a hacer malabares conmigo digo cada vez ♪ 706 00:41:12,708 --> 00:41:14,666 -♪ Aquí viene el hotstepper ♪ -♪ Asesino ♪ 707 00:41:14,833 --> 00:41:17,083 -♪ Soy el gángster lírico ♪ -♪ Asesino ♪ 708 00:41:17,250 --> 00:41:19,458 -♪ Marca el número de emergencia ♪ -♪ Asesino ♪ 709 00:41:19,625 --> 00:41:22,250 - ♪ Todavía te amo así ♪ -♪ Asesino ♪ 710 00:41:22,416 --> 00:41:27,083 -[charla confusa] -♪ Na, na, na, na, na, na Na, na, na, na, na, na ♪ 711 00:41:27,250 --> 00:41:29,250 ♪ Na, na, na, na ♪ 712 00:41:30,583 --> 00:41:32,041 -¿Estás bien? -[suspiros] 713 00:41:32,208 --> 00:41:33,750 Julio nos habló del robo. 714 00:41:33,916 --> 00:41:35,291 Vino aquí justo después. 715 00:41:35,958 --> 00:41:37,208 Siete seguidos. 716 00:41:38,208 --> 00:41:39,333 Maldición. 717 00:41:39,875 --> 00:41:41,458 Sí. Estamos bien. 718 00:41:41,625 --> 00:41:43,333 Simplemente... apesta, eso es todo. 719 00:41:43,500 --> 00:41:44,958 Mierda aterradora. 720 00:41:46,041 --> 00:41:47,625 -Sí. -Sí. 721 00:41:47,791 --> 00:41:48,833 ¿Quieres jugar? 722 00:41:49,333 --> 00:41:52,291 No. Creo que voy a simplemente arreglar las cosas contigo. 723 00:41:52,458 --> 00:41:55,333 -Aunque el juego es bueno. -[Julio] Hola, Vinny. [habla en español] 724 00:41:58,083 --> 00:41:59,125 ¿Ves? 725 00:41:59,291 --> 00:42:00,750 [hombre] La acción comienza aquí. 726 00:42:02,375 --> 00:42:03,666 [charla confusa] 727 00:42:03,833 --> 00:42:04,833 [En voz baja] Está bien. 728 00:42:06,541 --> 00:42:07,458 Quince. 729 00:42:09,916 --> 00:42:10,791 Mmm. 730 00:42:11,666 --> 00:42:12,708 Quince. 731 00:42:14,208 --> 00:42:15,583 Me alegra que todavía lo tengas. 732 00:42:15,750 --> 00:42:18,208 -Mañana son dos semanas. -¿Cómo podría olvidarlo? 733 00:42:18,375 --> 00:42:21,333 [risas] De lo contrario, habría que Eric te rompa los pulgares. 734 00:42:21,500 --> 00:42:24,666 -[se burla] -Es un tipo muy, muy amable. 735 00:42:25,250 --> 00:42:28,125 -Sí. -[Douglas riendo] 736 00:42:28,291 --> 00:42:31,500 ¡Dinero fácil! ¡Todos ustedes, gallinas de mierda! 737 00:42:32,000 --> 00:42:33,541 Sí, sí. Buen farol. 738 00:42:34,041 --> 00:42:36,500 -¿Quién es ese? -Ese es Douglas. 739 00:42:36,666 --> 00:42:39,625 Pasa de vez en cuando. Compra con decenas y veinte. 740 00:42:39,791 --> 00:42:42,250 ¿Vienes a entrar? Asiento abierto. 741 00:42:42,875 --> 00:42:44,416 mejor no serlo algún maldito idiota. 742 00:42:44,583 --> 00:42:47,208 -[se burla] -¿Estás seguro? ¿No quieres jugar? 743 00:42:47,375 --> 00:42:49,416 [música alegre] 744 00:42:58,291 --> 00:42:59,583 [Andy] Es un instinto. 745 00:42:59,750 --> 00:43:01,500 Cuando ves esa mesa perfecta, 746 00:43:01,666 --> 00:43:04,041 un montón de peces listo para tirar los dados, 747 00:43:04,750 --> 00:43:06,041 ve por ello. 748 00:43:07,166 --> 00:43:09,833 Montar esos burros hasta que caigan. 749 00:43:10,000 --> 00:43:12,208 Doce combinaciones de as-rey a la izquierda, 750 00:43:12,375 --> 00:43:14,208 pero estás bloqueando dos de esos, 751 00:43:14,375 --> 00:43:16,375 entonces solo seis combos dejado en la cubierta. 752 00:43:16,541 --> 00:43:19,083 ¿Y adivina qué? Desbloqueas espadas. 753 00:43:19,750 --> 00:43:20,958 Yo lo llamo. 754 00:43:21,416 --> 00:43:24,333 ♪ ¿No quieres presionarme, empujarme? ¿Quieres? ♪ 755 00:43:26,208 --> 00:43:29,208 ♪ ¿No quieres presionarme, empujarme? ¿Quieres? ♪ 756 00:43:31,000 --> 00:43:33,083 ♪ No quiero presionarme ¿Empujarme? ♪ 757 00:43:33,250 --> 00:43:34,875 [Andy] 31% de posibilidades de acertar. 758 00:43:35,041 --> 00:43:38,708 El bote es de $1,375, frente a una apuesta de $900. 759 00:43:38,875 --> 00:43:39,875 Llamándolo. 760 00:43:41,541 --> 00:43:42,958 [Andy] Las probabilidades del pozo no están ahí. 761 00:43:43,125 --> 00:43:44,458 [suspiros] Me doblo. 762 00:43:46,416 --> 00:43:47,625 [habla en español] 763 00:43:49,291 --> 00:43:51,500 Te inclinas por exceso de confianza. 764 00:43:55,208 --> 00:43:57,333 [charla confusa] 765 00:44:03,958 --> 00:44:05,958 [Lirio] Estás representando un as, 766 00:44:06,125 --> 00:44:09,250 pero no creo que vuelvas a subir con algo peor que un as-rey. 767 00:44:10,041 --> 00:44:13,333 Estoy bloqueando a dos de los reyes. Entonces, ¿qué puedes tener? 768 00:44:13,500 --> 00:44:14,833 ¿As-reina? 769 00:44:15,916 --> 00:44:17,791 es un lindo terrible apuesta pre-flop. 770 00:44:19,000 --> 00:44:21,375 Pareces ansioso. Yo lo llamo. 771 00:44:21,541 --> 00:44:22,416 Colocar. 772 00:44:24,250 --> 00:44:25,333 [Lirio] Mierda. 773 00:44:29,291 --> 00:44:32,333 ♪ ¿No quieres presionarme, empujarme? ¿Quieres? ♪ 774 00:44:34,041 --> 00:44:37,250 ♪ ¿No quieres presionarme, empujarme? ¿Quieres? ♪ 775 00:44:44,958 --> 00:44:47,666 [Andy] Atasco de sobreapuesta 100% de tu alcance en este río 776 00:44:47,833 --> 00:44:51,041 100% del tiempo especialmente si... 777 00:44:52,458 --> 00:44:53,541 Todo adentro. 778 00:44:55,958 --> 00:44:57,000 Yo llamo. 779 00:45:00,583 --> 00:45:01,625 Cojones. 780 00:45:01,791 --> 00:45:03,333 [Douglas] ¡Queso en una galleta! 781 00:45:04,208 --> 00:45:05,875 ¡Me jodiste otra vez! 782 00:45:06,041 --> 00:45:09,958 -Buena racha. -Sí. No hay una buena racha de mierda. 783 00:45:12,166 --> 00:45:15,083 -Bueno, ya terminé. -Buena racha, mi trasero. 784 00:45:15,250 --> 00:45:17,750 Eso fue algo de GTO Mierda de robot justo ahí. 785 00:45:19,041 --> 00:45:20,125 Yo también salgo. 786 00:45:21,125 --> 00:45:22,916 ¿Qué pasa? ¿Hemos terminado? 787 00:45:25,458 --> 00:45:28,375 -Se acabó el juego, hombre. ¿Cuanto tienes? -No, hombre. Vamos. 788 00:45:31,000 --> 00:45:31,958 Oh. 789 00:45:32,625 --> 00:45:34,500 Veo que lo recuperaste todo y algo más, ¿eh? 790 00:45:34,666 --> 00:45:37,166 -Funcionó. -Sí. Para ti. 791 00:45:37,916 --> 00:45:39,375 Rompiste mi maldito juego. 792 00:45:40,541 --> 00:45:42,958 ¿Hay otro corriendo? un sábado por la tarde? 793 00:45:43,125 --> 00:45:45,666 el juego de tony ¿O los chicos del club de golf? 794 00:45:46,291 --> 00:45:47,458 El club de golf es grande. 795 00:45:49,041 --> 00:45:50,416 pensé que eras tomando un descanso. 796 00:45:51,416 --> 00:45:54,458 -Hay que subirse a la calefacción, ¿verdad? -[risita suave] 797 00:45:54,625 --> 00:45:56,666 [música suave jugando con auriculares] 798 00:46:04,958 --> 00:46:07,291 -[pájaros cantando] -[perro ladrando] 799 00:46:07,458 --> 00:46:09,166 [teclas tintineando] 800 00:46:10,125 --> 00:46:12,875 ¿Andy? Cariño, ¿estás en casa? 801 00:46:19,416 --> 00:46:21,083 -[línea sonando] -[Andy] Deja un mensaje. 802 00:46:21,250 --> 00:46:22,375 Oye, estoy de vuelta en la casa otra vez. 803 00:46:22,541 --> 00:46:25,166 Uh, olvidé mi libro de bioquímica. 804 00:46:25,958 --> 00:46:27,875 Un servidor verdaderamente sacudió esa prueba. 805 00:46:28,041 --> 00:46:29,750 El doctor dijo que era material de la escuela de posgrado. 806 00:46:29,916 --> 00:46:33,000 De todos modos, tengo que irme. pero llámame luego, ¿no? 807 00:46:33,166 --> 00:46:34,083 Adiós. 808 00:46:38,041 --> 00:46:39,416 -[música tensa] -Jack. 809 00:46:40,166 --> 00:46:41,166 Hola, Cloe. 810 00:46:42,666 --> 00:46:45,041 ¿Qué diablos estás haciendo? Me asustaste muchísimo. 811 00:46:45,208 --> 00:46:48,458 Bueno... solo necesitamos para tener una pequeña charla. 812 00:46:50,125 --> 00:46:52,500 Sí. solo necesitamos para tener una pequeña charla. 813 00:46:53,500 --> 00:46:55,416 -No, gracias. [gruñidos] -[gemidos] 814 00:46:56,666 --> 00:46:59,083 [gemidos] 815 00:46:59,916 --> 00:47:01,041 ¿Otra vez? 816 00:47:01,208 --> 00:47:04,083 [música dramática] 817 00:47:04,250 --> 00:47:06,416 [ambos gruñendo] 818 00:47:10,166 --> 00:47:11,833 [gemidos] 819 00:47:12,000 --> 00:47:15,666 [Wendel] Sí. Sí. Muy bien, quédate abajo. Permanecer abajo. 820 00:47:15,833 --> 00:47:18,291 -Qué quieres-- ¡Jesucristo! ¿Qué estás-- -[gruñidos] 821 00:47:18,458 --> 00:47:20,750 -Ahora cálmate. -¡Vete a la mierda! 822 00:47:20,916 --> 00:47:22,916 -Cálmese, señora. ¡Cálmate! -[gemidos] 823 00:47:23,083 --> 00:47:25,791 -¡Mi dedo! ¡Me rompiste el dedo! -Y voy a golpear tu maldito cráneo en 824 00:47:25,958 --> 00:47:27,666 si no lo consigues ¡vete a la mierda de mi casa! 825 00:47:28,750 --> 00:47:29,791 [Wendel] ¡Jack! ¡Jacobo! 826 00:47:30,791 --> 00:47:32,625 -Vamos, dame el bate. -[Chloe gruñe] 827 00:47:32,791 --> 00:47:34,416 -[gemidos] -[golpes] 828 00:47:35,250 --> 00:47:38,416 Sí. Sí. Sí, sí. 829 00:47:39,750 --> 00:47:41,958 Pequeña bujía golpeada ella misma fuera. ¿Ves eso, Jack? 830 00:47:42,125 --> 00:47:44,083 Sí. Átala o algo así. 831 00:47:44,708 --> 00:47:47,083 Sí, sí. [geme suavemente] 832 00:47:49,916 --> 00:47:51,458 -[nudillos crujiendo] -[gemidos] 833 00:47:51,916 --> 00:47:54,291 No puedo creer esta mierda. 834 00:47:54,458 --> 00:47:56,458 [teléfono zumbando] 835 00:47:56,625 --> 00:47:58,958 Tu, solo te preocupas sobre tu nariz, mierda quejosa, 836 00:47:59,125 --> 00:48:01,833 mientras yo me cuido de todo lo demás. [se aclara la garganta] 837 00:48:02,000 --> 00:48:05,375 -[zumbido] -[Wendel murmura] 838 00:48:05,541 --> 00:48:07,166 Oye, soy Chloe. deja un mensaje. 839 00:48:08,333 --> 00:48:10,291 [Andy] Cariño, espero que la prueba haya ido bien. 840 00:48:10,875 --> 00:48:16,333 En realidad... yo soy, Estoy en la carrera de mi vida ahora mismo, lo juro. 841 00:48:16,500 --> 00:48:19,500 Yo, quiero decir, lo sé estoy teniendo suerte y cogiendo cartas, 842 00:48:19,666 --> 00:48:23,083 pero cada movimiento Lo que hago es correcto. 843 00:48:23,250 --> 00:48:25,208 Como, puedo escuchar lo que están sosteniendo, lo que están haciendo. 844 00:48:25,375 --> 00:48:27,458 -Estoy encerrado. -¡Oye! 845 00:48:27,625 --> 00:48:29,708 No puedes ganar todos los botes y luego parloteo al teléfono durante una hora. 846 00:48:29,875 --> 00:48:31,916 -Tenemos una apuesta. -De todos modos, tengo que irme. Mátalo en las finales. 847 00:48:32,083 --> 00:48:33,083 Nos vemos esta noche. 848 00:48:33,583 --> 00:48:34,750 Hola, Faizel. 849 00:48:35,375 --> 00:48:36,916 -¿Cómo estás? -Bien. 850 00:48:37,083 --> 00:48:38,291 ¿Corres esta noche? 851 00:48:38,875 --> 00:48:41,625 -Sí, efectivamente. -[gruñe suavemente] Levanta. 852 00:48:42,708 --> 00:48:43,875 ¿Te queda un asiento? 853 00:48:45,083 --> 00:48:46,083 ¿Esta noche? 854 00:48:48,791 --> 00:48:50,208 Son 200, 400. 855 00:48:50,375 --> 00:48:52,000 Esos son tus 25, 50 normales. 856 00:48:52,166 --> 00:48:53,333 100k mínimo. 857 00:48:53,500 --> 00:48:54,458 Lo sé. 858 00:48:55,583 --> 00:48:57,291 Bueno, puedes jugar si tienes una entrada. 859 00:48:59,083 --> 00:49:00,916 -Estoy dentro. -[risita suave] 860 00:49:01,916 --> 00:49:02,833 Bien. 861 00:49:04,083 --> 00:49:05,208 Mismo lugar. 862 00:49:07,625 --> 00:49:09,000 Las puertas se abren a las 7:00. 863 00:49:10,916 --> 00:49:12,416 Comienza a las 8:00. 864 00:49:12,583 --> 00:49:13,958 -Envíame un mensaje de texto. -Bueno. 865 00:49:14,125 --> 00:49:15,458 Te guardaré un lugar. 866 00:49:17,250 --> 00:49:18,416 [suspiros] 867 00:49:21,000 --> 00:49:21,875 Todo adentro. 868 00:49:22,750 --> 00:49:24,291 Oh, maldita sea. 869 00:49:25,375 --> 00:49:26,541 Llegué allí sobre mí. 870 00:49:27,625 --> 00:49:28,750 Bonito río. 871 00:49:28,916 --> 00:49:30,833 Sí. No te voy a mentir. 872 00:49:31,000 --> 00:49:33,500 Te mentí. No tengo nada. Aire. 873 00:49:35,458 --> 00:49:38,041 -[Andy suspira] -[risas] 874 00:49:38,208 --> 00:49:40,666 -¿Alguna vez jugaste golf? -Eh, ¿putt-putt? 875 00:49:40,833 --> 00:49:42,541 [música suave y alegre] 876 00:49:42,708 --> 00:49:44,750 -Tres de aquí, ¿no? -Tres y dentro. 877 00:49:48,250 --> 00:49:51,458 -¿Cuáles son mis probabilidades? -Estoy poniendo cinco a uno con Nick y Ryans. 878 00:49:52,416 --> 00:49:54,791 Mételo, Haré que valga la pena. 879 00:49:54,958 --> 00:49:57,625 No, no, yo quiero 5k. 880 00:49:58,541 --> 00:49:59,541 Hecho. 881 00:50:07,333 --> 00:50:08,541 Mierda. 882 00:50:21,250 --> 00:50:23,750 -¿Puedo obtener una compra? -Sí, puedes pagar ahora. si quieres. 883 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 Me queda una oportunidad, caballeros. 884 00:50:41,708 --> 00:50:43,458 -[todos] ¡Vaya! -¡Mierda! 885 00:50:44,375 --> 00:50:45,625 Debería haber apostado más. 886 00:50:47,791 --> 00:50:49,000 [risas] 887 00:50:50,833 --> 00:50:53,125 [esfuerzo ahogado] 888 00:50:53,291 --> 00:50:54,458 [Wendel] Siéntate. 889 00:50:54,625 --> 00:50:56,791 ¿No eres un pequeño petardo? 890 00:50:58,333 --> 00:51:00,458 ¿Crees que eres duro? ¿Crees que eres duro? 891 00:51:00,625 --> 00:51:02,916 -[gritos ahogados] -[gemidos] 892 00:51:04,166 --> 00:51:07,583 [gemidos, gritos] 893 00:51:08,958 --> 00:51:10,958 [música alegre] 894 00:51:16,750 --> 00:51:17,750 Gracias. 895 00:51:42,875 --> 00:51:43,875 Por aquí. 896 00:51:48,625 --> 00:51:49,875 [Andy] Hola, Faizel. 897 00:51:50,875 --> 00:51:52,625 Andy, es bueno verte. 898 00:51:54,208 --> 00:51:57,166 -[suavemente] Ese es DeShawn Jefferson. -Sí, es un habitual. 899 00:51:58,000 --> 00:51:59,708 Chicos, este es Andy. 900 00:51:59,875 --> 00:52:02,541 Es nuevo en las grandes ligas. Andy, este es Nikolai. 901 00:52:02,708 --> 00:52:05,583 Incursiona en lo internacional envío. Aquí tenemos a Freddy. 902 00:52:05,750 --> 00:52:07,666 Asaltante corporativo destacado en Wall Street. 903 00:52:07,833 --> 00:52:10,375 -Retirado a los 30, solo para jugar a las cartas. -Ey. 904 00:52:10,541 --> 00:52:12,208 Por supuesto Reconoces a DeShawn aquí. 905 00:52:12,791 --> 00:52:14,291 Y aquí está Kenji Aoki. 906 00:52:14,458 --> 00:52:16,333 Si ganas esta noche, es posible que puedas permitirte el lujo 907 00:52:16,500 --> 00:52:17,750 para comer en su restaurante. 908 00:52:18,333 --> 00:52:22,333 Entonces, como dije, 100k mínimo. Sin máx. Sin atropello y fuga. 909 00:52:23,125 --> 00:52:25,666 Una vez que compres, Estás en cuatro horas. 910 00:52:26,833 --> 00:52:30,833 Si sales, puedes recomprar o simplemente vete, como te sientas. 911 00:52:31,000 --> 00:52:31,833 Entiendo. 912 00:52:33,000 --> 00:52:34,291 vamos a empezar en unos minutos. 913 00:52:34,458 --> 00:52:36,000 solo estamos esperando por un jugador más. 914 00:52:43,208 --> 00:52:46,625 [hombre registrado] La confianza es el arma más grande los ganadores tienen. 915 00:52:46,791 --> 00:52:50,000 En la mesa, repítete estas palabras a ti mismo, 916 00:52:50,166 --> 00:52:51,666 "Soy un ganador. 917 00:52:51,833 --> 00:52:55,500 Yo soy el cocodrilo. Soy imbatible." 918 00:52:55,666 --> 00:52:57,791 una y otra vez, como un mantra. 919 00:52:57,958 --> 00:53:00,583 Esos sellos son sólo grasa gorda que estás matando 920 00:53:01,416 --> 00:53:04,208 -[Andy] Hola, Kell. -Hola, Andy. Es bueno verte. 921 00:53:06,791 --> 00:53:08,333 Anoche fue una locura, ¿verdad? 922 00:53:09,000 --> 00:53:11,333 El segundo juego que he estado en eso fue golpeado este año. 923 00:53:12,041 --> 00:53:13,916 Sí, eso fue una locura. 924 00:53:14,458 --> 00:53:15,583 ¿Cómo está Cloe? 925 00:53:15,750 --> 00:53:17,083 Bueno, ella es, eh, 926 00:53:17,250 --> 00:53:18,916 pateando traseros y tomando nombres. 927 00:53:19,083 --> 00:53:22,041 Bonito. [risas] Nos vemos. 928 00:53:23,791 --> 00:53:25,333 [música tensa] 929 00:53:25,500 --> 00:53:27,416 [cinta adhesiva rasgándose] 930 00:53:27,583 --> 00:53:29,416 [respirando pesadamente] 931 00:53:31,625 --> 00:53:32,791 [Wendel gruñe suavemente] 932 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 Jesucristo. 933 00:53:40,000 --> 00:53:42,375 -[Bobby] Oye, ¿cómo te va? -[Kenji] Sí, bien. 934 00:53:42,875 --> 00:53:45,000 -Qué bueno verte, hombre. -Tú también. 935 00:53:46,625 --> 00:53:49,375 [Freddy] Hola, DeShawn. ¿Están todos listos para los playoffs? 936 00:53:50,791 --> 00:53:52,375 Ya sabes, el béisbol es un negocio. 937 00:53:53,000 --> 00:53:55,833 -me pagan si juego o no. -[risas] 938 00:53:56,000 --> 00:53:57,916 -Está bien. Está bien. -Brindemos por eso. 939 00:53:58,583 --> 00:54:00,125 [Freddy] Oye, hombre, déjame preguntarte. 940 00:54:00,291 --> 00:54:02,458 ¿Alguna vez intentaste conseguir las carreras? ¿Solo para cubrir la propagación? 941 00:54:02,958 --> 00:54:06,583 [Kenji] Lo juro por Dios, a veces se siente como si todos ustedes Solo anota para joderme. 942 00:54:06,750 --> 00:54:07,625 [Andy] Eh... 943 00:54:08,416 --> 00:54:10,250 Eres Bobby Kirkland. 944 00:54:10,416 --> 00:54:13,041 Vi tu episodio de jugadas de póquer tal vez hace diez años. 945 00:54:13,208 --> 00:54:17,208 -La mano que tuviste contra Godfry estaba enfermo. -Gracias. 946 00:54:17,375 --> 00:54:20,083 Sí. Debes amarlo, ¿verdad? 947 00:54:21,041 --> 00:54:22,291 Póquer, quiero decir. 948 00:54:23,375 --> 00:54:27,125 Sí. Yo soy, eh, se supone que debo decir algo inspirador aquí, ¿verdad? 949 00:54:27,291 --> 00:54:30,458 Cuánto amo el desafío, poniéndome a prueba ¿todos los días? 950 00:54:31,416 --> 00:54:32,625 Realmente, simplemente me gusta el dinero. 951 00:54:32,791 --> 00:54:34,791 -[risas] -¿Tú? 952 00:54:35,583 --> 00:54:39,375 Sí, a mí también me gusta el dinero. Pero la libertad, la prisa, 953 00:54:39,541 --> 00:54:43,083 cuando obtienes una gran puntuación, Quiero decir... es adictivo, ¿verdad? 954 00:54:45,000 --> 00:54:46,000 Seguro. 955 00:54:50,750 --> 00:54:52,791 -[zumbido] -[Jack] ¿Escuchaste eso? 956 00:54:54,458 --> 00:54:55,416 [Wendel] Sí. 957 00:55:00,166 --> 00:55:01,958 [continúa zumbando] 958 00:55:16,125 --> 00:55:19,041 Te quedas tan callado como un pedo de cárcel, 959 00:55:19,708 --> 00:55:22,250 y Wendel aquí no tendrá para darte un puñetazo en la garganta. 960 00:55:23,208 --> 00:55:24,291 ¿Tú entiendes? 961 00:55:27,000 --> 00:55:27,958 Sácalo. 962 00:55:32,875 --> 00:55:35,208 [geme suavemente, exhala] 963 00:55:35,375 --> 00:55:37,625 -¿Cómo está la nariz? -Lindo. 964 00:55:38,375 --> 00:55:39,375 Sonrisa. 965 00:55:40,791 --> 00:55:42,625 [el teléfono celular suena, se desbloquea] 966 00:55:42,791 --> 00:55:45,833 -Te lo dije el dinero no está aquí. -Me rompiste el dedo. 967 00:55:46,458 --> 00:55:48,416 Ah, y lo siento mucho por eso. 968 00:55:48,583 --> 00:55:50,541 -¿Quieres que te lo bese? para hacerlo mejor? -[Wendel] Oh, 969 00:55:50,708 --> 00:55:53,041 -Podría haberlo hecho para enseñarte algunos modales. -[Jack] Hola. Ey. 970 00:55:53,208 --> 00:55:55,208 -[suena el celular] -[Andy] Deja un mensaje. 971 00:55:55,750 --> 00:55:57,500 Está en casa de Faizel. No contesta. 972 00:55:58,125 --> 00:55:59,833 Bien, ¿y ahora qué? 973 00:56:00,875 --> 00:56:01,833 Estoy pensando. 974 00:56:04,166 --> 00:56:06,583 -Jack, escucha, creo. podemos hacer que algo funcione-- -[Wendel] Cierra la boca. 975 00:56:06,750 --> 00:56:08,708 [gritos ahogados] 976 00:56:08,875 --> 00:56:10,833 Cierra la cara. ¡Cállate la cara! 977 00:56:12,625 --> 00:56:14,000 [suena el teléfono celular] 978 00:56:20,083 --> 00:56:21,458 -[Jack] Mierda. -[Chloe gruñe] 979 00:56:22,083 --> 00:56:23,000 Muy bien. 980 00:56:24,083 --> 00:56:26,416 Cuando oscurece, Llévala de regreso a mi casa. 981 00:56:26,583 --> 00:56:28,916 -Es más remoto. Tengo una idea. -[Wendel] ¿Sabes qué? 982 00:56:29,083 --> 00:56:32,583 Uh, todo es un poco yendo a Saigón aquí, entonces necesito un corte más grande. 983 00:56:33,958 --> 00:56:35,875 Sí. Sí, un corte más grande. 984 00:56:36,041 --> 00:56:38,208 estas consiguiendo La parte de Lonnie ya. 985 00:56:39,250 --> 00:56:40,416 ¿Qué deseas? 986 00:56:41,583 --> 00:56:42,666 [Wendel] Sí, soy... 987 00:56:44,291 --> 00:56:46,333 -La mitad. -No puedo darte la mitad. 988 00:56:46,500 --> 00:56:49,000 Bueno, entonces no puedo hacer una mierda ahora, ¿puedo? 989 00:56:50,208 --> 00:56:52,875 Wendel, si no tengo mi parte completa 990 00:56:53,041 --> 00:56:55,125 Antes del lunes, estoy muerto. 991 00:56:55,291 --> 00:56:56,958 [música de suspenso] 992 00:56:57,125 --> 00:56:58,916 Ya sabes dónde están otros juegos. 993 00:56:59,750 --> 00:57:01,541 Quizás vayamos a robarle a ese tal Faizel. 994 00:57:01,708 --> 00:57:03,333 Apuesto a que hay algo de dinero real por allá. 995 00:57:03,500 --> 00:57:06,625 no tienes idea qué locura sería eso. 996 00:57:07,208 --> 00:57:09,500 Mmm... lo que sea. 997 00:57:10,291 --> 00:57:13,916 -Sabes qué, tal vez yo y mi Chica, ¿solo nos relajamos? -[gruñidos] 998 00:57:14,083 --> 00:57:17,000 Bebe un poco de té... Tal vez ver Acaparadores. 999 00:57:17,166 --> 00:57:19,208 Quizás llame a mis primos. Cuéntales sobre esto, eh... 1000 00:57:19,916 --> 00:57:22,458 ... chica de la que he oído hablar. Haz que vengan. 1001 00:57:22,625 --> 00:57:24,583 Conoce a nuestra chica aquí. ¿Qué opinas? 1002 00:57:25,458 --> 00:57:27,833 -¿Te gustaría eso? - [Chloe en voz baja] Vete a la mierda. 1003 00:57:28,000 --> 00:57:29,750 [Chloe se esfuerza] 1004 00:57:34,041 --> 00:57:35,083 La mitad. 1005 00:57:37,291 --> 00:57:40,625 -¿Sí? -Eso son 100.000. ¿Estás feliz? 1006 00:57:40,791 --> 00:57:41,875 Muy bien entonces. 1007 00:57:43,791 --> 00:57:45,333 Socio, ¿cuál es el plan? 1008 00:57:47,333 --> 00:57:50,083 -Está bien. ¿Quién está listo para dar un giro? -Estoy caído. 1009 00:57:50,250 --> 00:57:52,750 -[Kelly] Botón de distribuidor en un solo asiento. -[Freddy] ¿Negro, rojo? 1010 00:57:52,916 --> 00:57:54,708 -[DeShawn] ¿Cuánto? -100. Uno y listo. 1011 00:57:55,541 --> 00:57:56,875 -Negro. -Está bien, resérvalo. 1012 00:57:58,791 --> 00:57:59,875 Doblar. 1013 00:58:01,041 --> 00:58:02,000 Doblar. 1014 00:58:03,541 --> 00:58:04,541 Doblar. 1015 00:58:04,708 --> 00:58:07,666 [música ambiental apagada] 1016 00:58:07,833 --> 00:58:08,875 [suspiros] 1017 00:58:10,833 --> 00:58:13,416 -[Kelly] 1.200. -Tengo que ver el fracaso. 1018 00:58:19,833 --> 00:58:22,416 -¡Ahí vamos! ¡Negro, cariño! -[Freddy] Mmm, mmm. 1019 00:58:24,375 --> 00:58:26,208 -Déjame conseguirlos, muchacho. -Está bien, está bien. 1020 00:58:26,375 --> 00:58:28,875 -Los necesito todos. No dejes ninguno sobre la mesa. -Perro grande. 1021 00:58:29,041 --> 00:58:30,458 -200 más. -[DeShawn] Me encanta. 1022 00:58:30,625 --> 00:58:32,416 ¿Acabas de cambiar por 100.000? 1023 00:58:32,875 --> 00:58:34,458 Así es como haces rodar la pelota. 1024 00:58:35,250 --> 00:58:36,208 Me gustas. 1025 00:58:46,916 --> 00:58:50,291 -[Kelly] Pequeño, grande. -¿Oye, Shiv? Oye, ¿quieres ir? 1026 00:58:51,583 --> 00:58:53,208 No juego, juego al póquer. 1027 00:58:53,958 --> 00:58:55,625 [Freddy se ríe] 1028 00:58:58,625 --> 00:59:01,083 Hombre, jugarás esta noche. Te lo prometo. 1029 00:59:02,791 --> 00:59:03,916 [Wendel] Detente. 1030 00:59:07,125 --> 00:59:08,791 Puedo decir que me estás mirando. 1031 00:59:08,958 --> 00:59:11,000 [música tensa] 1032 00:59:12,250 --> 00:59:14,083 ¡Deja de mirarme! 1033 00:59:19,083 --> 00:59:21,166 Dije: "¡Deja de mirarme!" 1034 00:59:25,083 --> 00:59:27,041 Ya escuchaste a Jack. Nos quedaremos sentados hasta que oscurezca. 1035 00:59:34,166 --> 00:59:36,083 Maldita sea, tengo que ir al número dos. 1036 00:59:37,875 --> 00:59:39,750 Oye, no te preocupes, voy a tirar la cadena. 1037 00:59:41,333 --> 00:59:42,500 Tú quédate quieto. 1038 00:59:44,458 --> 00:59:45,750 ¿Crees que puedes hacer eso? 1039 00:59:47,750 --> 00:59:49,250 [imita disparo] 1040 00:59:59,083 --> 01:00:00,291 [la puerta se cierra] 1041 01:00:00,458 --> 01:00:03,291 [respirando pesadamente, gruñendo] 1042 01:00:04,208 --> 01:00:06,708 -[orinar] -[Chloe se esfuerza] 1043 01:00:12,541 --> 01:00:13,583 [Wendel tirando pedos] 1044 01:00:24,750 --> 01:00:27,000 [gemidos, jadeando] 1045 01:00:43,041 --> 01:00:45,250 Espera, espera, espera. Oye, oye. 1046 01:00:47,458 --> 01:00:49,000 -¿Qué demonios? -Jack robó su propio juego. 1047 01:00:49,166 --> 01:00:50,791 con el chico con la escopeta ahí dentro. 1048 01:00:51,791 --> 01:00:54,125 [risas] Maldito hijo de puta. 1049 01:00:54,666 --> 01:00:56,416 -¿Dónde está el dinero? -Él lo tiene. 1050 01:00:56,583 --> 01:00:59,375 -Espera aquí mismo. -¡Dios! ¿Qué diablos...? 1051 01:01:00,833 --> 01:01:03,583 ¡No te muevas! ¡Oye, oye, oye! ¡No te muevas! 1052 01:01:03,750 --> 01:01:06,125 - ¡No te muevas! -Te recuerdo. 1053 01:01:07,083 --> 01:01:08,541 Bragas de bikini. 1054 01:01:09,375 --> 01:01:10,875 Yo también te recuerdo. 1055 01:01:11,666 --> 01:01:13,375 tu eres el idiota quién robó el dinero. 1056 01:01:14,083 --> 01:01:16,416 -¿Dónde está? -Se lo llevaron. 1057 01:01:16,583 --> 01:01:18,833 -Jack lo conseguirá. -Eso es una tontería, LT. Él lo tiene. 1058 01:01:19,000 --> 01:01:20,000 No, no lo soy. 1059 01:01:22,500 --> 01:01:26,083 -Tú mataste a mi tío Lonnie, tu hijo de puta. -Así es, lo hice. 1060 01:01:26,250 --> 01:01:27,541 ¿Qué vas a hacer? dispararle a un policía? 1061 01:01:27,708 --> 01:01:30,000 -[disparo] -[gemidos] 1062 01:01:30,166 --> 01:01:31,500 [ruido sordo] 1063 01:01:35,291 --> 01:01:37,125 [LT gime] 1064 01:01:40,208 --> 01:01:41,458 [gemidos] 1065 01:01:42,666 --> 01:01:43,750 [gallos de pistola] 1066 01:01:43,916 --> 01:01:44,958 Está bien. 1067 01:01:46,500 --> 01:01:48,791 Estás muerto. ¡Maldita sea! 1068 01:01:50,583 --> 01:01:51,666 Levantarse. 1069 01:01:54,083 --> 01:01:55,000 ¡Levantarse! 1070 01:01:55,166 --> 01:01:57,916 [música rap apagada] 1071 01:02:17,458 --> 01:02:18,416 Cuarenta y cinco. 1072 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 [Andy] A veces todo Llega allí por el río. 1073 01:02:23,458 --> 01:02:26,125 No tienes bloqueadores y lectura cero. 1074 01:02:28,083 --> 01:02:31,333 -Doblar. -[Andy] Ten paciencia. Espera tus lugares. 1075 01:02:32,833 --> 01:02:34,875 La paciencia siempre ganar al final. 1076 01:02:35,041 --> 01:02:36,375 [llaman a la puerta] 1077 01:02:41,791 --> 01:02:43,333 -Jack. -Hola, Stan. 1078 01:02:44,083 --> 01:02:45,291 ¿Saben que vienes? 1079 01:02:45,458 --> 01:02:47,125 Faizel me pidió que pasara. 1080 01:02:48,083 --> 01:02:49,375 Le haré saber que estás aquí. 1081 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 [música tensa] 1082 01:02:59,208 --> 01:03:02,333 -Jackie chico, que bueno verte. -Faizel. 1083 01:03:03,666 --> 01:03:05,333 -¿Cómo está la nariz? -Roto. 1084 01:03:06,208 --> 01:03:08,583 Dos veces. Gracias por preguntar. 1085 01:03:10,375 --> 01:03:11,916 -¿Aquí para jugar? -No. 1086 01:03:13,791 --> 01:03:14,833 ¿Tienes mi dinero? 1087 01:03:16,166 --> 01:03:17,583 Tengo hasta el lunes. 1088 01:03:18,916 --> 01:03:19,958 Por supuesto. 1089 01:03:21,666 --> 01:03:23,083 Dijiste: "Pasa por aquí". 1090 01:03:23,916 --> 01:03:27,375 Pensé en mirar. Dar la cara después del robo. 1091 01:03:27,541 --> 01:03:29,875 No quiero gente pensar que estoy cerrando la tienda. 1092 01:03:30,041 --> 01:03:31,666 Seguro. Pasar el rato. 1093 01:03:32,750 --> 01:03:35,083 tener uno de esos martinis expreso. 1094 01:03:36,000 --> 01:03:37,416 Comienza tu velada. 1095 01:03:46,208 --> 01:03:47,708 -[Freddy] Papá se fue de aquí. -Doblar. 1096 01:03:52,541 --> 01:03:53,500 Controlar. 1097 01:04:12,750 --> 01:04:13,791 Yo lo llamo. 1098 01:04:14,666 --> 01:04:15,916 Viajes. 1099 01:04:16,083 --> 01:04:17,666 [silbido] 1100 01:04:17,833 --> 01:04:19,416 [habla en ruso] 1101 01:04:20,916 --> 01:04:23,541 Eso es fácil, hombre. Él siempre va a tener viajes allí. 1102 01:04:25,708 --> 01:04:26,666 Sí. 1103 01:04:29,333 --> 01:04:30,250 Mmmm. 1104 01:04:35,750 --> 01:04:38,041 [música country reproduciendo sonido apagado en estéreo] 1105 01:04:55,750 --> 01:04:57,916 ♪ Pero moriré antes de correr ♪ 1106 01:04:58,083 --> 01:05:00,958 ♪ Cava, cava un hoyo Cava un hoyo en el prado ♪ 1107 01:05:01,125 --> 01:05:03,083 ♪ Cava un hoyo en el frío tierra fría ♪ 1108 01:05:03,250 --> 01:05:05,875 ♪ Cava, cava un hoyo Cava un hoyo en el prado ♪ 1109 01:05:06,041 --> 01:05:07,916 ♪ Voy a acostarme cariño Cory abajo-- ♪ 1110 01:05:08,083 --> 01:05:10,166 [la música continúa apagada] 1111 01:05:15,583 --> 01:05:16,916 [gruñidos, gemidos] 1112 01:05:22,500 --> 01:05:24,000 [LT gime] 1113 01:05:27,833 --> 01:05:28,833 [apagado] LT. 1114 01:05:32,750 --> 01:05:34,000 ¡LT, la cinta! 1115 01:05:35,125 --> 01:05:37,083 -[gemidos] -La cinta. 1116 01:05:37,916 --> 01:05:40,291 -La cinta. -¿Eh? 1117 01:05:41,125 --> 01:05:42,041 La cinta. 1118 01:05:47,458 --> 01:05:49,833 LT, ¿crees que ¿Puedes soltarme las manos? 1119 01:05:51,375 --> 01:05:53,833 LT. Por favor, vamos. 1120 01:05:54,791 --> 01:05:57,458 -Vamos, puedes hacerlo. Por favor. -[gemidos] 1121 01:06:00,708 --> 01:06:02,375 Sí, eso es todo. Eso es todo. 1122 01:06:04,166 --> 01:06:06,958 -[tos] -[Wendel continúa cantando] 1123 01:06:07,875 --> 01:06:10,416 -[tos] -¡Ay dios mío! 1124 01:06:15,000 --> 01:06:16,250 [Chloe gime] 1125 01:06:19,625 --> 01:06:21,625 -[gemidos] -[Se reproduce música rap alegre] 1126 01:06:21,791 --> 01:06:23,916 ♪ ¿Y qué? Eh ♪ 1127 01:06:25,333 --> 01:06:27,666 ♪ D Humo, Cera Sastre ♪ 1128 01:06:29,416 --> 01:06:32,333 ♪ Sí, es un elefante. en la sala de estar ¿Podemos abordarlo? ♪ 1129 01:06:32,500 --> 01:06:35,208 ♪ Es iridiscente no parece feliz Uh, una estampida ♪ 1130 01:06:35,375 --> 01:06:38,125 ♪ Sería tu fin Así que avancemos ordenadamente hacia la pista de baile ♪ 1131 01:06:38,291 --> 01:06:40,500 ♪ Y comienza a soltarlo Saltos bajos y burbujas y haciendo estallar ♪ 1132 01:06:40,666 --> 01:06:43,041 ♪ Dejar ir como un cohete pesado La lucha es obvia ♪ 1133 01:06:43,208 --> 01:06:45,875 ♪ Dios sabe Necesito un descanso del día a día actividades monótonas ♪ 1134 01:06:46,041 --> 01:06:48,375 ♪ Mi soliloquio me paga en ganancias porque te hago mover ♪ 1135 01:06:48,541 --> 01:06:52,625 ♪ grito cuando me dicen para mantener mi voz baja voz baja, eh ♪ 1136 01:06:52,791 --> 01:06:56,791 ♪ Como tu cuerpo quiere Como tu cuerpo debería hacerlo ♪ 1137 01:06:57,708 --> 01:07:02,208 ♪ Mejor fiesta en dos Pon esa fiesta Sigue la fiesta, sigue la fiesta ♪ 1138 01:07:02,375 --> 01:07:04,291 ♪ Ay, mejor ponte manos a la obra ♪ 1139 01:07:04,458 --> 01:07:06,625 ♪ Otro abajo de un golpe bajo, eh... ♪ 1140 01:07:06,791 --> 01:07:07,916 [Kelly] Pequeño, grande. 1141 01:07:09,208 --> 01:07:11,791 ♪ Pero es una montaña rusa estoy abrochado Que se joda el cabrón ♪ 1142 01:07:11,958 --> 01:07:13,833 ♪ Estoy pateando polvo Pégalos arriba Mejor escuchen, tontos ♪ 1143 01:07:14,000 --> 01:07:15,875 ♪ Bent me hizo tropezar y meterme Renunciar, está escrito ♪ 1144 01:07:16,041 --> 01:07:17,833 ♪ Nada sufre sin tocar peluche pesado ♪ 1145 01:07:18,000 --> 01:07:19,791 ♪ Soy un ángel revienta volteretas hacia atrás sobre un colchón ♪ 1146 01:07:19,958 --> 01:07:21,541 -♪ Espera, escucha ♪ -♪ Sí ♪ 1147 01:07:21,708 --> 01:07:22,916 ♪ grito cuando me dicen para mantener mi... ♪ 1148 01:07:23,083 --> 01:07:24,208 Todo adentro. 1149 01:07:26,125 --> 01:07:30,291 ♪ salgo cuando me dicen para mantenerlo dentro ¿Y ahora qué? ♪ 1150 01:07:30,458 --> 01:07:33,375 -Casa llena. -♪ ...intenta retenerme en el suelo... ♪ 1151 01:07:33,541 --> 01:07:34,750 Joder. 1152 01:07:35,500 --> 01:07:39,500 ♪ Un disturbio nunca puede parecer para calmarme, grito fuerte ♪ 1153 01:07:39,666 --> 01:07:41,166 [la música se detiene] 1154 01:07:43,208 --> 01:07:45,541 [música ambiental apagada] 1155 01:07:49,208 --> 01:07:51,250 -¡Oh, maldita sea! -¡Mierda! 1156 01:07:51,416 --> 01:07:53,750 -[zumbido eléctrico] -¡Ay, vamos! 1157 01:07:54,666 --> 01:07:58,500 -[Freddy] Bueno, La máquina de reproducción aleatoria está jodida. -Kelly, apágalo. Rápido. 1158 01:08:02,125 --> 01:08:03,416 Esas cosas cuestan. 1159 01:08:04,125 --> 01:08:05,458 Lo siento, hombre. Accidente. 1160 01:08:07,416 --> 01:08:08,333 Shiva. 1161 01:08:10,125 --> 01:08:12,375 -Ese es un verdadero nivel profesional, hombre. -Ese es mi bolso. 1162 01:08:24,041 --> 01:08:26,333 [música tensa] 1163 01:08:27,166 --> 01:08:29,291 [gorrillos cantando] 1164 01:08:34,500 --> 01:08:37,208 [Wendel gruñe, exhala] 1165 01:08:37,375 --> 01:08:39,708 ¡Vaya! ¡Jacobo! 1166 01:08:40,458 --> 01:08:42,916 ¡Maldita sea! Estará aquí en un minuto. 1167 01:08:44,708 --> 01:08:46,708 ¿Necesito vendarte el culo? a esa silla? 1168 01:08:48,541 --> 01:08:50,916 ¿Eh? ¿Vas a estar bien? 1169 01:08:52,250 --> 01:08:54,625 Míralos ojitos enojados. 1170 01:08:56,833 --> 01:08:57,958 Sólo cállate. 1171 01:09:00,000 --> 01:09:01,875 [fuerte suspiro] 1172 01:09:05,083 --> 01:09:08,250 ♪ Cava un hoyo Cava un hoyo en el prado ♪ 1173 01:09:09,916 --> 01:09:13,291 ♪ Cava un hoyo en el frío tierra fría ♪ 1174 01:09:13,458 --> 01:09:14,625 [discurso apagado] 1175 01:09:17,000 --> 01:09:18,416 No tienes que orinar, ¿verdad? 1176 01:09:20,875 --> 01:09:22,333 Oh, maldito Cristo. 1177 01:09:24,500 --> 01:09:25,916 No me muerdas. 1178 01:09:29,000 --> 01:09:30,791 Tenía suficiente fuera de ti. 1179 01:09:32,166 --> 01:09:33,416 ¿Tu nombre es Wendel? 1180 01:09:34,625 --> 01:09:35,791 Sí. ¿Qué pasa con eso? 1181 01:09:36,875 --> 01:09:38,958 Nada. Creo que es lindo. 1182 01:09:39,125 --> 01:09:40,791 -Ah, ¿y tú? -Mm-hmm. 1183 01:09:45,750 --> 01:09:47,291 Entonces, ¿cómo conoces a Jack? 1184 01:09:47,458 --> 01:09:50,541 Bueno, eso no es nada. de tu maldita cera de abejas, ¿verdad? 1185 01:09:51,916 --> 01:09:53,708 No eres muy inteligente ¿Y tú, Wendel? 1186 01:09:55,125 --> 01:09:56,375 Más inteligente que tú. 1187 01:09:57,916 --> 01:09:59,000 ¿Quién sostiene el arma? 1188 01:10:00,541 --> 01:10:03,916 Sí, pero, Wendel, Mataste a un policía, así que... 1189 01:10:04,083 --> 01:10:06,041 -[se burla] Sí. -Quiero decir, 1190 01:10:06,208 --> 01:10:08,916 donde ves ¿Tu vida se dirige ahora mismo? 1191 01:10:09,083 --> 01:10:10,541 ¿Justo en este momento? 1192 01:10:10,708 --> 01:10:13,041 Bueno, seré rico. Hacia allí se dirige. 1193 01:10:14,875 --> 01:10:18,125 voy a abrirme la pelea de gallos más grande operación en toda Georgia. 1194 01:10:19,458 --> 01:10:22,750 ¿Qué piensas? de ellas manzanas, ¿Señorita sabelotodo? 1195 01:10:24,583 --> 01:10:26,791 -Esto es lo que pienso, Wendel. -¿Qué opinas? 1196 01:10:26,958 --> 01:10:29,666 -Sí. Cuando matas a uno de los suyos... -¿Sí? 1197 01:10:29,833 --> 01:10:31,500 Los policías son como la mafia. 1198 01:10:31,958 --> 01:10:35,083 No te arrestan y esperar un juicio o cualquier cosa de esa mierda. 1199 01:10:36,083 --> 01:10:37,750 No, ellos se encargan del negocio. 1200 01:10:39,041 --> 01:10:40,916 Y se toman su tiempo haciéndolo. 1201 01:10:45,375 --> 01:10:47,583 ¿Quieres saber qué haría? ¿Si yo fuera tú, Wendel? 1202 01:10:47,750 --> 01:10:49,750 No, no quiero saber lo que harías. 1203 01:10:52,125 --> 01:10:53,166 Está bien. 1204 01:10:56,000 --> 01:10:56,958 ¿Qué? 1205 01:10:57,791 --> 01:10:58,833 Bueno, yo correría 1206 01:10:59,708 --> 01:11:02,458 sal de aquí antes Vienen a buscarte. 1207 01:11:02,625 --> 01:11:05,166 tengo mucho dinero viniendo hacia mí. [se burla] 1208 01:11:07,041 --> 01:11:08,958 Sé lo que estás haciendo. Eres un encantador de serpientes. 1209 01:11:09,125 --> 01:11:11,000 [risas] No puedes hablar en serio, Wendel. 1210 01:11:11,166 --> 01:11:13,666 ¿Crees que Jack te va a dar ¿Un centavo de ese dinero? 1211 01:11:15,208 --> 01:11:18,250 -Más vale que mejor. -Estás bromeando usted mismo, Wendel. 1212 01:11:19,291 --> 01:11:20,833 -¿Eso es así? -Sí. 1213 01:11:21,000 --> 01:11:22,291 Piensa de nuevo. 1214 01:11:22,458 --> 01:11:24,791 Quiero decir, es tu vida realmente vale 100k? 1215 01:11:26,333 --> 01:11:27,916 Sabes lo que haría si yo fuera tu? 1216 01:11:28,083 --> 01:11:29,541 Te diré lo que haría. 1217 01:11:29,708 --> 01:11:32,541 ¡Me cerraría la maldita boca! Eso es lo que haría. 1218 01:11:32,708 --> 01:11:35,000 [música tensa] 1219 01:11:36,625 --> 01:11:40,166 ¡Mujeres! Clavas tus jodidos ganchos, y sigues cavando 1220 01:11:40,333 --> 01:11:42,916 y sigues cavando ¡Y sigues cavando! 1221 01:11:46,541 --> 01:11:48,750 Sólo siéntate ahí y cierras la cara. 1222 01:11:50,708 --> 01:11:52,291 Jack estará aquí en cualquier momento. 1223 01:11:54,500 --> 01:11:55,541 Ya verás. 1224 01:11:56,541 --> 01:11:59,708 -[línea sonando] -Oye, soy Chloe. Dejar un mensaje. 1225 01:11:59,875 --> 01:12:02,333 Ey. Lo siento, perdí tus llamadas. 1226 01:12:02,791 --> 01:12:05,583 Pero ahora estoy en llamas. 1227 01:12:05,750 --> 01:12:08,583 No he perdido un paso-- 1228 01:12:09,375 --> 01:12:11,625 -[Jack] Andy. -Te volveré a llamar. 1229 01:12:13,083 --> 01:12:15,833 -Jacobo. -En una pequeña carrera agradable ahí dentro. 1230 01:12:16,000 --> 01:12:18,750 -[risas] -No he golpeado así en un minuto. 1231 01:12:19,500 --> 01:12:20,541 ¿Cómo está la nariz? 1232 01:12:21,250 --> 01:12:24,625 Todo el mundo sigue preguntando. Casi como si les importara. 1233 01:12:24,791 --> 01:12:26,291 [risas] 1234 01:12:26,458 --> 01:12:30,416 Bueno, eso apesta. Esa fue una... noche loca. 1235 01:12:30,583 --> 01:12:32,166 Sí, seguro que lo era. 1236 01:12:36,041 --> 01:12:38,791 -Bueno... -Estás chisporroteando ahí dentro. 1237 01:12:40,083 --> 01:12:43,333 Es curioso como te las arreglas para lograr una aceptación tan rápido. 1238 01:12:44,458 --> 01:12:45,916 -Buena racha. -Oh. 1239 01:12:46,083 --> 01:12:47,375 Puedo ver eso. 1240 01:12:47,541 --> 01:12:49,708 debes tener casi 200k en fichas. 1241 01:12:51,333 --> 01:12:52,458 Sí. 1242 01:12:53,875 --> 01:12:56,125 Bueno... tengo que volver a ello. 1243 01:12:56,291 --> 01:12:57,916 [teléfono celular vibrando] 1244 01:12:58,083 --> 01:13:00,250 Tú, um, probablemente Quiero conseguir eso. 1245 01:13:00,416 --> 01:13:02,458 [música tensa] 1246 01:13:05,416 --> 01:13:08,583 -Qué... Está bien. -[Chloe gruñe] 1247 01:13:08,750 --> 01:13:11,833 -Ponte a Chloe ahora. -[Wendel] Jack. Oye, escucha... 1248 01:13:12,000 --> 01:13:13,916 -[Jack] ¡Ahora, maldita sea! -¿Recibiste el dinero? 1249 01:13:14,083 --> 01:13:15,458 -[Freddy] Eh. -[Wendel] ¿Qué es eso? 1250 01:13:15,625 --> 01:13:17,583 -¿Todo bien aquí? -[Jack] Sí. 1251 01:13:17,750 --> 01:13:19,500 -Justo como la lluvia. -[Wendel] Jack. 1252 01:13:23,333 --> 01:13:24,375 ¡Maldita sea! 1253 01:13:26,333 --> 01:13:28,041 -Escúchame, imbécil. -[gallos de pistola] 1254 01:13:28,833 --> 01:13:30,875 se que robaste mi maldito dinero. 1255 01:13:31,041 --> 01:13:33,166 Y sabes exactamente ¿Por qué estoy jodidamente aquí? 1256 01:13:33,333 --> 01:13:36,416 -Jack, yo, yo-- -Ha sido un día de mierda, 1257 01:13:36,583 --> 01:13:38,333 Así que no me jodas. 1258 01:13:38,500 --> 01:13:41,375 Porque estoy muy seguro apretará este gatillo. 1259 01:13:43,125 --> 01:13:44,458 Ahora cuida tu teléfono. 1260 01:13:45,500 --> 01:13:47,541 [Wendel] Muy bien. ¡Vamos, díselo! 1261 01:13:48,250 --> 01:13:50,666 Andy, dicen que van a matame si no lo haces lo que dice Jack. 1262 01:13:50,833 --> 01:13:52,916 [Wendel] Será mejor que hagas lo que dice Jack. Ahí tienes. 1263 01:13:53,875 --> 01:13:55,666 [gemidos] ¡Ay! ¡Jesús Cristo! 1264 01:13:57,583 --> 01:13:59,833 -Maldita sea, Jack. Si tu-- -Tranquilo. 1265 01:14:00,375 --> 01:14:04,208 Le dices cualquier cosa a cualquiera... podrías alejarte. 1266 01:14:05,041 --> 01:14:06,208 Pero ella no lo hará. 1267 01:14:07,500 --> 01:14:09,208 Puedes quedarte con el dinero, ¿vale? 1268 01:14:09,375 --> 01:14:11,208 Estamos un poco más allá de eso. 1269 01:14:12,458 --> 01:14:15,916 -¿Qué quieres decir? -Robaste unos 200.000 de mi parte. 1270 01:14:16,083 --> 01:14:18,791 -Nos lo robaste en primer lugar. -¿En realidad? 1271 01:14:18,958 --> 01:14:20,791 ¿Quieres discutir sobre semántica? 1272 01:14:22,125 --> 01:14:25,375 Ahora... no puedes irte durante dos horas, ¿verdad? 1273 01:14:26,583 --> 01:14:28,333 Bueno necesito 160 1274 01:14:28,500 --> 01:14:31,375 y ahora mi puto compañero necesita cien. 1275 01:14:32,541 --> 01:14:33,916 Te he estado observando. 1276 01:14:35,000 --> 01:14:36,041 Estás en un calentador. 1277 01:14:37,583 --> 01:14:40,708 Si, el tipo todos hemos soñado. 1278 01:14:44,500 --> 01:14:45,791 Medio millón. 1279 01:14:46,791 --> 01:14:49,708 Debería ser fácil para ti ahí dentro con el culo en llamas. 1280 01:14:49,875 --> 01:14:53,791 Vamos, Jack. J-- sólo déjame doblar durante dos horas. Ciérralo. 1281 01:14:55,041 --> 01:14:56,583 Ahora escucha atentamente. 1282 01:14:57,958 --> 01:14:59,416 A medianoche, 1283 01:14:59,583 --> 01:15:01,875 sales con 500k, 1284 01:15:02,458 --> 01:15:04,916 o la ahogaré en una maldita cantera. 1285 01:15:06,833 --> 01:15:09,625 Ahora... ya sabes la mano que tienes. 1286 01:15:10,625 --> 01:15:11,833 Ve a jugar. 1287 01:15:13,250 --> 01:15:14,500 Lo tengo. 1288 01:15:24,458 --> 01:15:26,833 [jadeando] 1289 01:15:28,250 --> 01:15:30,166 [pitido] 1290 01:15:30,333 --> 01:15:32,333 [música de suspenso] 1291 01:15:56,791 --> 01:15:58,250 [hombre registrado] Oh, has vuelto por más. 1292 01:15:58,416 --> 01:16:00,750 Entonces no lo eres el cocodrilo después de todo. 1293 01:16:00,916 --> 01:16:02,833 Estás sudando tu dinero 1294 01:16:03,000 --> 01:16:05,500 y cavando tu tumba más y más profundo. 1295 01:16:06,083 --> 01:16:09,666 ¿Cómo se siente? empujando a tu familia a la calle? 1296 01:16:09,833 --> 01:16:12,125 Bueno, si te vas a mudar, Me estoy mudando. 1297 01:16:12,291 --> 01:16:15,125 conozco a tu esposa anhela un alfa. 1298 01:16:15,291 --> 01:16:18,125 O tal vez puedas dejar la mierda, límpiate 1299 01:16:18,291 --> 01:16:21,541 -Y toma su puto dinero. -[exhala] 1300 01:16:24,708 --> 01:16:25,666 [Kelly] Pequeño, grande. 1301 01:16:25,833 --> 01:16:27,875 [música tensa] 1302 01:16:31,875 --> 01:16:33,833 -[respirando pesadamente] -[Bobby] Compruébalo. 1303 01:16:37,625 --> 01:16:39,041 [Kelly] Tres caminos para dar la vuelta. 1304 01:16:41,416 --> 01:16:42,458 [DeShawn] Compruébalo. 1305 01:16:45,166 --> 01:16:46,458 [suspiros] 1306 01:16:47,291 --> 01:16:48,375 Río que viene. 1307 01:16:55,208 --> 01:16:56,875 [Andy] Los milagros pueden suceder, 1308 01:16:57,750 --> 01:16:59,500 pero hay que tener agallas. 1309 01:17:00,125 --> 01:17:01,125 ¿Cuánto es eso? 1310 01:17:07,000 --> 01:17:08,125 Veinticinco. 1311 01:17:12,583 --> 01:17:13,416 Llamar. 1312 01:17:14,166 --> 01:17:15,250 [Andy] ¡Joder! 1313 01:17:25,000 --> 01:17:27,166 Mierda, hombre. Buena llamada. 1314 01:17:27,916 --> 01:17:30,541 [Andy] Jugando como una mierda. Terrible apuesta. 1315 01:17:30,708 --> 01:17:34,041 Bloqueas todos los sorteos. Pero... ¿cómo hizo esa llamada? 1316 01:17:34,208 --> 01:17:36,041 ¿Con sólo un par de sietes? 1317 01:17:37,125 --> 01:17:40,458 -Estás en una lágrima, hombre. -No, solo estoy teniendo suerte. 1318 01:17:40,625 --> 01:17:43,250 Mmm, todavía. Llamada por enfermedad. 1319 01:17:45,208 --> 01:17:46,250 ¿Centenar? 1320 01:17:47,083 --> 01:17:49,166 [Freddy] Bien, chico. Ahí de vuelta. 1321 01:17:50,541 --> 01:17:53,000 [hablando en japonés] 1322 01:17:54,791 --> 01:17:57,458 [DeShawn] Hombre, no lo sé. si compré lo suficiente para esta acción. 1323 01:18:02,208 --> 01:18:03,333 Tres manos. 1324 01:18:17,250 --> 01:18:18,208 Llamar. 1325 01:18:20,708 --> 01:18:22,875 [la música tensa continúa] 1326 01:18:27,833 --> 01:18:28,875 Levantar. 1327 01:18:39,625 --> 01:18:40,625 [Kelly] Llame. 1328 01:19:07,375 --> 01:19:08,458 Controlar. 1329 01:19:10,250 --> 01:19:12,000 [Andy] Lugar de apuestas de valor claro, 1330 01:19:12,166 --> 01:19:15,208 barco de tercera nuez, apuesta del tamaño del bote detrás. 1331 01:19:15,375 --> 01:19:17,666 Tengo full de Jack-Ten. 1332 01:19:18,250 --> 01:19:20,208 Jam, hazlo todo. 1333 01:19:21,000 --> 01:19:25,208 Vamos, Andy, empuja. Eres un perdedor inútil y cobarde. 1334 01:19:26,666 --> 01:19:27,750 No. 1335 01:19:29,916 --> 01:19:31,791 Todo dice apuesta, ¿verdad? 1336 01:19:32,958 --> 01:19:35,708 Matemáticas, GTO, estadísticas. 1337 01:19:36,416 --> 01:19:37,666 Apuesta enorme. 1338 01:19:38,958 --> 01:19:41,375 Pero mi sentido arácnido está hormigueando. 1339 01:19:43,416 --> 01:19:44,791 Gritándome. 1340 01:19:47,541 --> 01:19:48,500 Lo compruebo. 1341 01:19:49,208 --> 01:19:50,250 ¿Qué? 1342 01:19:52,208 --> 01:19:53,250 Lo compruebo. 1343 01:19:55,458 --> 01:19:59,083 -[DeShawn exhala bruscamente] Cheque tonto. -[Freddy] ¡Mierda! 1344 01:19:59,250 --> 01:20:00,875 ¡Loco hijo de puta! 1345 01:20:02,125 --> 01:20:03,333 ¿Revisaste ese barco? 1346 01:20:10,083 --> 01:20:11,250 [suspiros] 1347 01:20:12,208 --> 01:20:13,125 Buen cheque. 1348 01:20:14,333 --> 01:20:15,541 -[DeShawn] ¡De ninguna manera! -[habla en ruso] 1349 01:20:15,708 --> 01:20:17,250 ¡Mierda! 1350 01:20:20,958 --> 01:20:22,666 [Kelly] Ases, llenos de jotas. 1351 01:20:25,791 --> 01:20:28,583 -Barcos versus barcos. -Mano enferma. 1352 01:20:28,750 --> 01:20:30,958 [música tensa] 1353 01:20:49,166 --> 01:20:50,125 [Kelly] Doblar. 1354 01:20:51,083 --> 01:20:52,458 [suspira enojado] 1355 01:21:02,208 --> 01:21:04,458 [exhala] Se está poniendo tenso. aquí dentro. 1356 01:21:05,583 --> 01:21:08,000 -¿Qué diablos? ¿Qué pasa ahí dentro? -Está haciendo trampa. 1357 01:21:08,166 --> 01:21:10,208 -¿Qué? ¿OMS? -Kirkland. Él está haciendo trampa. 1358 01:21:10,375 --> 01:21:12,666 -Lo sé. -No, no hay posibilidad. No en el juego de Faizel. 1359 01:21:12,833 --> 01:21:14,208 Él es bueno, sí. pero no hay manera de que él-- 1360 01:21:14,375 --> 01:21:15,708 -[gruñidos] -[gemidos] 1361 01:21:17,708 --> 01:21:19,166 Deja de mentirme. 1362 01:21:19,333 --> 01:21:21,666 Y entras ahí y ganame mi dinero. 1363 01:21:21,833 --> 01:21:24,916 A menos que quieras para ver a Wendel divertirse con tu novia. 1364 01:21:27,125 --> 01:21:28,291 [gemidos, jadeos] 1365 01:21:29,083 --> 01:21:30,208 Medianoche. 1366 01:21:36,625 --> 01:21:37,833 Tienes que publicar, hombre. 1367 01:21:40,166 --> 01:21:42,041 -¿Todo bien, grandullón? -[Kelly] Pequeño, grande. 1368 01:21:42,791 --> 01:21:44,125 [se aclara la garganta] 1369 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 Está bien. 1370 01:22:04,875 --> 01:22:06,333 Deja de mirarme. 1371 01:22:11,416 --> 01:22:13,666 [música de suspenso] 1372 01:22:30,875 --> 01:22:32,000 [suspiros] 1373 01:22:32,166 --> 01:22:34,625 [virutas sonando] 1374 01:22:34,791 --> 01:22:35,833 [Kelly] Llame. 1375 01:22:37,541 --> 01:22:38,583 ¿Cuánto cuesta? 1376 01:22:47,583 --> 01:22:48,625 Cuarenta y seis. 1377 01:22:49,708 --> 01:22:50,750 [Freddy] Muy bien. Doblar. 1378 01:22:51,958 --> 01:22:54,625 Doblar. Río que viene. 1379 01:22:55,958 --> 01:22:57,000 [Andy] Mierda. 1380 01:23:02,208 --> 01:23:03,125 Todo adentro. 1381 01:23:03,291 --> 01:23:05,333 [música tensa] 1382 01:23:23,250 --> 01:23:24,291 ¿Cuál es la cuenta? 1383 01:23:30,083 --> 01:23:31,666 216.000. 1384 01:23:33,708 --> 01:23:35,000 Fóllame. 1385 01:23:44,416 --> 01:23:46,000 tengo basura 1386 01:23:46,916 --> 01:23:48,208 Menos que nada. 1387 01:23:53,000 --> 01:23:54,083 ¿Pero sabes qué? 1388 01:23:54,958 --> 01:23:57,291 Apostemos. Yo lo llamo. 1389 01:24:00,583 --> 01:24:02,208 ¿Qué acabas de decir? 1390 01:24:02,708 --> 01:24:05,083 ¡Dije: "Llama", hijo de puta! 1391 01:24:12,666 --> 01:24:16,083 -[DeShawn] Uf. -Buen farol, hombre. Me había engañado. 1392 01:24:22,041 --> 01:24:24,166 -De ninguna manera. -[todos exclamando] 1393 01:24:25,458 --> 01:24:27,708 [DeShawn] Medio millón de dólares con diez de alto? 1394 01:24:28,333 --> 01:24:32,000 -Usted está loco. -[Freddy] Este juego Es salvaje, hombre. 1395 01:24:32,166 --> 01:24:33,791 -[risas] -Fóllame... 1396 01:24:35,333 --> 01:24:37,625 [DeShawn se ríe] 1397 01:24:37,791 --> 01:24:38,916 No hay manera. 1398 01:24:41,541 --> 01:24:44,416 No hay jodida manera. 1399 01:24:44,583 --> 01:24:46,708 -Hizo trampa. -[Faizel] Kirkland. 1400 01:24:48,791 --> 01:24:51,500 -¿Qué dijiste? -Dije que hizo trampa. 1401 01:24:52,666 --> 01:24:55,291 no hay otra manera él hace esa llamada. Él sabía lo que yo tenía de alguna manera. 1402 01:24:55,458 --> 01:24:56,541 No hice trampa. 1403 01:24:58,166 --> 01:25:00,666 -Entonces viste mis cartas. -[Andy] Estás del otro lado. de la mesa. 1404 01:25:00,833 --> 01:25:02,458 ¿Cómo habría ¿Has visto tus cartas? 1405 01:25:02,625 --> 01:25:04,208 Revisa la plataforma. No está marcado. 1406 01:25:05,208 --> 01:25:08,333 ¿Diez alto? tu no haces ¡Esa maldita llamada con diez alto! 1407 01:25:08,500 --> 01:25:10,458 Y revisó ese barco antes, ¿te acuerdas? 1408 01:25:10,625 --> 01:25:13,083 Bueno, revisa la plataforma. y revisa nuestros teléfonos mientras estamos en eso, ¿verdad? 1409 01:25:14,458 --> 01:25:16,375 -¿Qué? -Quieres comprobar por hacer trampa, ¿verdad? 1410 01:25:16,541 --> 01:25:18,125 Revisa todo. Revisa los teléfonos. Revisa la plataforma. 1411 01:25:18,291 --> 01:25:20,083 Mira el puto máquina de barajar también. 1412 01:25:21,750 --> 01:25:25,000 -[se aclara la garganta] -Aquí nadie hace trampa. compro las barajas, 1413 01:25:25,166 --> 01:25:28,500 Contrato a los distribuidores. Nadie hace trampa en mi juego. 1414 01:25:32,333 --> 01:25:34,458 A menos que estés diciendo que estoy haciendo trampa. 1415 01:25:35,541 --> 01:25:38,125 No, Faizel, no estoy diciendo eso. 1416 01:25:39,083 --> 01:25:41,083 [se aclara la garganta] Fue una gran mano. 1417 01:25:42,500 --> 01:25:43,791 Me dejé llevar. 1418 01:25:44,958 --> 01:25:45,958 Lo siento. 1419 01:25:53,166 --> 01:25:54,208 ¿Entonces estamos bien? 1420 01:25:56,541 --> 01:25:57,666 Sí, estamos bien. 1421 01:25:57,833 --> 01:25:58,958 Sí. 1422 01:26:00,166 --> 01:26:01,583 Sólo quiero jugar algunas cartas. 1423 01:26:04,083 --> 01:26:05,166 Bueno... 1424 01:26:06,291 --> 01:26:08,666 no estoy jugando con alguien que piensa que soy un tramposo. 1425 01:26:08,833 --> 01:26:10,250 Cuatro horas. ¿Bien? 1426 01:26:15,583 --> 01:26:16,625 Así es. 1427 01:26:17,291 --> 01:26:18,250 Estoy fuera. 1428 01:26:20,333 --> 01:26:22,458 Sabes... tienes razón. 1429 01:26:23,708 --> 01:26:24,916 El dinero es bueno. 1430 01:26:27,666 --> 01:26:28,500 [Kelly] Pequeño, grande. 1431 01:26:28,666 --> 01:26:30,833 [música ligera y tensa] 1432 01:26:55,125 --> 01:26:57,000 -¿Quieres que te acompañe? -[Jack] Iré con él. 1433 01:26:57,166 --> 01:27:00,000 -De todos modos voy a salir. -Sí, estoy bien. Gracias, Stan. 1434 01:27:10,000 --> 01:27:11,708 Sabía que lo tenías dentro, chico. 1435 01:27:12,416 --> 01:27:14,458 Me tenía un poco preocupado con esa mierda de trampa. 1436 01:27:14,625 --> 01:27:16,208 Pero maldita sea si no lo lograste. 1437 01:27:17,250 --> 01:27:21,750 ¿Ir con un diez alto? ¡Eres un hijo de puta enfermo! 1438 01:27:21,916 --> 01:27:24,291 -¿Y ahora qué? -Mi lugar. Tú conduces. 1439 01:27:34,666 --> 01:27:36,875 -¿Qué pasa con Cloe? -Ella está bien. 1440 01:27:37,041 --> 01:27:39,500 -Envíale mensajes de texto a mi chico ahora. -[suena el celular] 1441 01:27:43,041 --> 01:27:44,416 Recta final, pez gordo. 1442 01:27:45,541 --> 01:27:47,000 No hagas nada estúpido. 1443 01:27:48,416 --> 01:27:49,166 [el motor gira] 1444 01:27:49,333 --> 01:27:51,416 [la música se intensifica] 1445 01:28:04,166 --> 01:28:06,208 [roncando] 1446 01:28:09,166 --> 01:28:10,250 [la puerta hace clic] 1447 01:28:11,166 --> 01:28:13,000 [Chloe gruñe] 1448 01:28:15,208 --> 01:28:18,833 Ya te lo dije. Te dije. Déjame ver esas manos. 1449 01:28:19,375 --> 01:28:21,291 -¿Cómo te fue? -Lo tengo. 1450 01:28:21,458 --> 01:28:23,333 Dios mío, Chloe... ¿Estás bien? 1451 01:28:23,500 --> 01:28:25,250 -Ay dios mío. Lo siento mucho. -[gemidos] 1452 01:28:25,416 --> 01:28:27,166 -Lo siento mucho. -¿Estás bien? 1453 01:28:27,333 --> 01:28:28,500 ¿Estoy bien? 1454 01:28:29,791 --> 01:28:31,625 -Te voy a matar. -[Wendel] Vamos. 1455 01:28:32,333 --> 01:28:34,916 -Quítame esta mierda de encima. -[Jack] Está todo ahí, Wendel. 1456 01:28:36,291 --> 01:28:38,458 ¡Oh, mierda! ¡Diablos, sí! 1457 01:28:39,458 --> 01:28:42,208 -¡Oh! -Adelante, consigue tus cien. y terminemos con esto. 1458 01:28:43,208 --> 01:28:44,458 ¿Cómo no se enteró de eso? 1459 01:28:45,541 --> 01:28:47,416 No te preocupes. Estaremos bien. 1460 01:28:49,125 --> 01:28:51,958 Hay muchísimo más de 200K aquí. 1461 01:28:52,125 --> 01:28:54,375 Sí, bueno, aparentemente, joven Andy aquí 1462 01:28:54,541 --> 01:28:56,791 puede ser todo un jugador con el incentivo adecuado. 1463 01:28:56,958 --> 01:28:59,791 -[en voz baja] Estaremos bien. -[Wendel] Dijimos la mitad. 1464 01:28:59,958 --> 01:29:01,833 Sí, la mitad de 200. 1465 01:29:02,000 --> 01:29:04,208 No, la mitad. 1466 01:29:04,708 --> 01:29:07,666 -No te pongas codicioso. -Te dije que te dejaría fuera. 1467 01:29:12,041 --> 01:29:13,916 -Teníamos un acuerdo. -Sí. 1468 01:29:14,083 --> 01:29:16,875 Teníamos un acuerdo... por 100.000. 1469 01:29:17,375 --> 01:29:19,541 Faizel obtiene su libra de carne, 1470 01:29:19,708 --> 01:29:22,083 obtienes tu estúpido dinero de sangre, 1471 01:29:22,250 --> 01:29:24,666 y de todos tan felices como las almejas. 1472 01:29:24,833 --> 01:29:27,041 no voy a ser ninguna almeja feliz. 1473 01:29:27,208 --> 01:29:30,625 Wendel, no arruines esto ahora. 1474 01:29:31,166 --> 01:29:33,958 -No me apuntes con esa arma. -¿Qué diablos pasó? a este juego? 1475 01:29:35,125 --> 01:29:36,083 ¿Mmm? 1476 01:29:36,875 --> 01:29:38,625 Bueno, bueno, bueno, Jackie. 1477 01:29:40,458 --> 01:29:44,291 [se burla] Supongo que esto es lo que llamamos un enfrentamiento mexicano. 1478 01:29:45,583 --> 01:29:46,791 Bueno, no me hagas caso. 1479 01:29:47,583 --> 01:29:49,416 Sólo mantén tus armas exactamente donde están. 1480 01:29:50,500 --> 01:29:52,916 -Tengo tu dinero. -Por supuesto que sí. 1481 01:29:53,416 --> 01:29:54,666 Ahora lo recogeremos. 1482 01:29:55,250 --> 01:29:57,625 Pero primero necesito para hablar con Andy aquí. 1483 01:30:00,791 --> 01:30:01,958 Andy chico... 1484 01:30:03,291 --> 01:30:05,333 ...en mi juego, hiciste trampa. 1485 01:30:06,791 --> 01:30:07,708 ¿Cómo? 1486 01:30:08,500 --> 01:30:09,541 No lo hice. 1487 01:30:10,833 --> 01:30:12,666 Nadie hace trampa en mis juegos. 1488 01:30:14,208 --> 01:30:15,125 ¡Alguna vez! 1489 01:30:17,583 --> 01:30:21,583 Si se corre la voz, Perderé mucho dinero. 1490 01:30:22,916 --> 01:30:24,541 Y me gustan mis juegos. 1491 01:30:24,708 --> 01:30:26,625 Es muy divertido para mí. 1492 01:30:29,083 --> 01:30:33,416 Entonces... me vas a decir como hiciste trampa... 1493 01:30:34,666 --> 01:30:36,833 ...y luego te lo diré qué pasa después. 1494 01:30:38,208 --> 01:30:41,208 Kirkland hizo trampa. No fui yo. 1495 01:30:46,625 --> 01:30:47,625 Estoy escuchando. 1496 01:30:48,916 --> 01:30:52,666 Siguió revisando su reloj inteligente. durante el juego, ¿vale? 1497 01:30:52,833 --> 01:30:56,708 De alguna manera, hackeó la cámara. en la segunda máquina aleatoria. 1498 01:30:56,875 --> 01:30:59,083 estaba enviando las tarjetas a su reloj inteligente. 1499 01:30:59,250 --> 01:31:01,250 Miró cada manecilla de su reloj. 1500 01:31:02,208 --> 01:31:03,625 el sabia lo que tenían todos los jugadores. 1501 01:31:04,958 --> 01:31:06,541 Eso no explica tu mano. 1502 01:31:07,500 --> 01:31:08,875 Tenía basura. 1503 01:31:09,500 --> 01:31:11,291 Pero él lo sabía, ¿ves? 1504 01:31:11,875 --> 01:31:12,958 Así que pensé 1505 01:31:13,708 --> 01:31:16,458 si el me quiere retirarse de una mano tan terrible... 1506 01:31:17,708 --> 01:31:19,166 ...eso significa que está mintiendo. 1507 01:31:20,291 --> 01:31:22,083 porque el sabia Tuve la mano ganadora. 1508 01:31:22,750 --> 01:31:25,458 Quiero decir... si estuviera haciendo trampa, 1509 01:31:25,958 --> 01:31:27,708 ¿Iría con esa mano? 1510 01:31:31,291 --> 01:31:32,875 Mmm. Bueno. 1511 01:31:33,750 --> 01:31:36,208 shivan y yo vamos para comprobar tu teoría. 1512 01:31:36,375 --> 01:31:39,166 Si estuvieras diciendo la verdad, estás bien. 1513 01:31:39,875 --> 01:31:41,666 Pero si estás mintiendo... 1514 01:31:46,541 --> 01:31:49,125 Mientras tanto, te vas a quedar aquí con tu niñera. 1515 01:31:49,291 --> 01:31:51,166 Oye, oye, oye, oye. Eso es nuestro. 1516 01:31:52,208 --> 01:31:53,125 [gruñe suavemente] 1517 01:31:53,750 --> 01:31:56,166 Jackie es una jugadora terrible. 1518 01:31:56,750 --> 01:31:58,625 Me debe 160.000. 1519 01:31:59,958 --> 01:32:02,041 Así que esto... es mío. 1520 01:32:06,791 --> 01:32:08,500 Faizel, Jack robado su propio juego. 1521 01:32:11,500 --> 01:32:13,000 Me importa un carajo. 1522 01:32:16,708 --> 01:32:18,458 [risas] Buena suerte, caballeros. 1523 01:32:22,208 --> 01:32:26,375 Uhh, espero que lo sepas esos 160k vienen fuera de tu mitad. 1524 01:32:26,541 --> 01:32:27,958 [risas] 1525 01:32:28,125 --> 01:32:30,916 Wendel... ganemos algo de dinero. 1526 01:32:32,083 --> 01:32:34,708 Vamos, podemos Podemos resolver esto juntos. 1527 01:32:34,875 --> 01:32:36,208 La mitad está trabajando junta. 1528 01:32:36,875 --> 01:32:39,125 -Entonces ahí está eso. -Estamos bien. 1529 01:32:40,083 --> 01:32:42,916 Sólo una pequeña falta de comunicación, eso es todo. 1530 01:32:43,458 --> 01:32:46,250 ahora la comunicacion es la clave de la cooperación. 1531 01:32:46,875 --> 01:32:49,541 No me filosofen. 1532 01:32:50,583 --> 01:32:53,541 Wendel, simplemente bajemos nuestras armas y hablar de esto. 1533 01:32:54,000 --> 01:32:55,583 Está bien, está bien. Tú primero. 1534 01:32:56,333 --> 01:32:57,250 Seguir. 1535 01:32:59,208 --> 01:33:01,541 Bajémoslos juntos. 1536 01:33:02,208 --> 01:33:04,708 -[Wendel] No. -Cuenta hasta tres, ¿recuerdas? 1537 01:33:08,041 --> 01:33:08,958 Tres. 1538 01:33:09,125 --> 01:33:11,750 [música tensa] 1539 01:33:11,916 --> 01:33:12,916 [Jack] Dos. 1540 01:33:16,208 --> 01:33:17,166 [Wendel] Uno. 1541 01:33:25,000 --> 01:33:27,291 -[disparos] -[ambos jadean] 1542 01:33:27,458 --> 01:33:29,291 [gemidos] 1543 01:33:30,541 --> 01:33:31,458 [Andy] ¿LT? 1544 01:33:33,708 --> 01:33:34,666 Mi... 1545 01:33:37,583 --> 01:33:39,541 [respira pesadamente] Joder. 1546 01:33:39,708 --> 01:33:42,375 Ya terminé con este maldito juego! 1547 01:33:42,541 --> 01:33:44,791 Mierda. Ay dios mío. 1548 01:33:46,458 --> 01:33:48,041 He oído eso antes. 1549 01:33:50,916 --> 01:33:53,291 Oh, joder. Oh, joder. 1550 01:33:54,916 --> 01:33:56,833 [ambos jadeando] 1551 01:34:02,250 --> 01:34:03,291 [Andy] Sí. 1552 01:34:07,541 --> 01:34:08,500 Sí. 1553 01:34:10,666 --> 01:34:11,625 Eso es un... 1554 01:34:12,666 --> 01:34:14,208 ...mucho dinero, ¿no? 1555 01:34:17,041 --> 01:34:18,041 Sí. 1556 01:34:19,333 --> 01:34:21,708 [música tensa] 1557 01:34:36,583 --> 01:34:38,625 ["¡Shouf, Shouf!" por Sophia Charaiï] 1558 01:34:44,166 --> 01:34:46,333 [el motor gira] 1559 01:35:21,666 --> 01:35:22,958 -[tos] -[la música se detiene] 1560 01:35:23,125 --> 01:35:24,833 [ relamerse los labios ] 1561 01:35:28,291 --> 01:35:30,583 ["¡Shouf, Shouf!" currículums] 1562 01:36:35,750 --> 01:36:37,791 [la canción continúa] 1563 01:38:19,666 --> 01:38:20,916 [termina la canción] 1564 01:38:21,083 --> 01:38:23,125 [música alegre] 1565 01:39:42,708 --> 01:39:44,875 [la música se vuelve llena de suspenso] 1566 01:39:56,916 --> 01:39:59,083 [la música se vuelve alegre]